Übersetzung für 'unserer' von Deutsch nach Russisch

(nach) unserer Zeitrechnung <u. Z., n. u. Z.>

нашей эры <н. э.>

vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>

до нашей эры <до н. э., д. н. э.>

---

Ein Jahr ist seit unserer Trennung vergangen.

Прошёл год, как мы разлучились.

In unserer Familie ist das nicht üblich.

В нашей семье это не водится. [не принято]

---

Schwestern {pl} Unserer Lieben Frau von Sion

орден {м} Богоматери в Сионерелиг.

• Hoimar von Ditfurth sieht in der Erbsünde „jene unserer kardinalen Schwächen, auf die auch die evolutionäre Betrachtung des heutigen Menschen uns hat stoßen lassen: unsere prinzipielle, aus unserer ‚Natur‘ entspringende Unfähigkeit, das, was wir als richtig erkannt haben, auch zu tun“.
• Die Welt aus Warhammer Fantasy ist eine grobe Kopie unserer Erde, wobei nicht nur die Landmassen unserer Welt nachempfunden sind, sondern auch kulturelle sowie geographische Ähnlichkeiten, Namen, Personen und Begebenheiten unserer Geschichte in abgewandelter Form Eingang in die fiktive Geschichte der Warhammer-Fantasy-Welt gefunden haben.
• Die Galaxie ist Mitglied der Maffei-Gruppe, einer Galaxiengruppe in direkter Nachbarschaft zu unserer Lokalen Gruppe.
• Der Anteil von schwereren Elementen beträgt lediglich ein bis zwei Prozent derjenigen unserer Sonne, was auf eine deutlich geringere stellare Entwicklung im Vergleich zu unserer Milchstraße hinweist.
• ("unserer Zeitrechnung", auch n. u. Z., "nach unserer Zeitrechnung") für Jahreszahlen, gezählt ab dem bei Einführung der Jahreszählung angenommenen Jahr der Geburt Jesu (Jahr 1).

• In dieser Studie wurden, ausgehend von der sumerisch-akkadischen, sechzehn große Zivilisationen untersucht, welche Bedingungen ihre Entstehung, Entwicklung und möglicherweise ihren Zerfall beeinflussten, und welche Schlussfolgerungen sich daraus für ein besseres Verständnis unserer Zeit und unserer Position im Strom der Geschichte ableiten lassen.
• Vom Leben unserer Verstorbenen in unserer Erinnerung" (1999).
• Rahner geht aus von der Fähigkeit des menschlichen Geistes, zwar einerseits einzelne Erfahrungsgegenstände zu erkennen, andererseits aber immer schon über diese hinauszugehen (zum Beispiel durch das Erkennen von Einheit in unserer Wahrnehmung oder der Beschränktheit unserer eigenen Erkenntnis).
• Lourdeskirche, auch "Kirche unserer Lieben Frau in Lourdes" oder "St.
• KW Sagittarii ist ein Roter Überriese in unserer Milchstraße. Er ist etwa 9800 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt und einer der größten bekannten Sterne.

• Sie sind Produkte unserer Konstruktion der Natur („descriptive mind-constructs“) und markieren die Anfangs- oder Endpunkte unserer Entscheidungsprozesse.
• In der literarischen Tradition eines Hermann Broch, Robert Musil, Thomas Bernhard stehend, entwirft Händler fiktive Szenarien unserer westeuropäischen Realität, konstruiert von Roman zu Roman fortschreitend das Gebäude unserer Gesellschaft und deren Funktionieren.
• Er wurde bekannt für seine statistischen Studien über die Sterne unserer Galaxie, ihre Positionen und ihre Bewegungen. Aus allem versuchte er ein Modell unserer Galaxie zu entwickeln.
• ... GRS 1915+105), welche außerhalb unserer Galaxie liegen.
• Feminismus ist eine politische Haltung, die sich gegen strukturelle Gewalt und Diskriminierung von Mädchen und Frauen in unserer Gesellschaft wendet.

• Aber wir haben in unserer Stichprobe doch keinen Unterschied festgestellt?
• Eine weltweite Ausdehnung der Entwicklung des „Westens“ bei Ausblendung unserer nicht nachhaltigen Fehlentwicklungen führt aber keineswegs zu umfassendem Wohlstand aller Nationen und Menschen, sondern sowohl zu kultureller Verarmung als auch zur Vernichtung unserer natürlichen Lebensgrundlagen.
• Dieser „Vertrag“ mit dem „Basileos“ soll „zur Zeit unserer Herrschaft“ geschlossen worden sein, ist für eine genaue Datierung aber wenig hilfreich, da sich die „Zeit unserer Herrschaft“ über den Zeitraum von 480 bis 405 erstreckt.
• An der Gestaltung unserer gesellschaftlichen Werte und Normen sowie unserer Institutionen mitzuwirken ist eine „freiwillige Bürgerpflicht“.
• Die Chroniken beschreiben ein Multiversum verschiedener Welten, darunter Narnia und unser eigenes Universum; dabei ist das Schicksal der Welt Narnias seit ihrer Schöpfung eng mit unserer verknüpft.