Übersetzung für 'unseriöse' von Deutsch nach Russisch

unseriöse Institution {f}

шарашкина контора {ж} [разг.] [презр.] [несолидное учреждение]

• So können auch unseriöse Personen in ihrer Ernsthaftigkeit durch äußere Veränderungen aufgewertet werden.
• Ziel war es zunächst, unseriöse Einzelhandels-Verkäufer auszuschließen und zu niedrige Verkaufspreis abzuwehren.
• Tittel warf Schirrmacher unseriöse Quellenarbeit sowie ein fragwürdiges Menschen- und Geschichtsbild vor.
• Thema des Songs sind unseriöse Praktiken von Agenten und schlechte Gagen von Plattenfirmen.
• Die Huffington Post fragt zudem, ob sie mit ihrem Buch "Yoga Cures" Quacksalberei betreibe und bezichtigt sie, Yoga auf unseriöse und unsachmäßige Weise als Allheilmittel darzustellen.

• Uwe Peter Kanning, Professor für Psychologie an der Hochschule in Osnabrück, wies seit den 2000er Jahren darauf hin, dass die „unseriöse“ Psycho-Physiognomik – anstelle der im Rückgang begriffenen, ebenso pseudowissenschaftlichen Graphologie – bei der Bildungs- und Personalberatung wieder verstärkt eingesetzt werde und das als gefährlichen Trend bezeichnet.
• Die Kritik am Voluntourismus bezieht sich zum einen auf verschiedene mögliche negative soziale, kulturelle, ökologische und ökonomische Aspekte der Reise, zum anderen auch auf teilweise unseriöse, korrupte Anbieter.
• Januar 2013 rief Monsenstein und Vannerdat das Zertifikat „FAIRöffentlichen“ ins Leben, um gegen unseriöse Pseudoverlage und Vanity publisher vorzugehen.
• Die Kritik, dass sich hinter Chiffre-Anzeigen bei Stellenbewerbungen unseriöse Unternehmen verstecken könnten, ist teilweise zutreffend.
• Die Durchsetzung der Gewinnzusage scheitert in der Praxis allerdings oft daran, dass gerade unseriöse Gewinnzusagen meist von Briefkastenfirmen oder mit einer erfundenen Absenderangabe abgegeben werden oder der Unternehmer letztlich insolvent ist.

• Seitenbetreiber besteht die Möglichkeit, beleidigende, unseriöse, unethische oder sonst wie auffallende Seiten, Profile oder Darstellungen zu melden und ihre Löschung zu beantragen.
• Derartige unseriöse Praktiken haben die Methode teilweise als "Abofalle" in Verruf gebracht.
• Hitchcock war diese Arbeitsweise zuwider, und in Interviews beklagte er stets die Manierismen und die „unseriöse Arbeitsweise“ Laughtons, der seiner Meinung nach nichts vom Film verstand.
• Es gibt auch unseriöse Spendenseiten.
• Im Film verkörpert Jürgen Tarrach vorwiegend Gestalten der etwas schmierigen Art: korrupte Politiker ("Unter Verdacht: Grauzone"), unseriöse Gebrauchtwagenhändler ("Plötzlich Millionär"), betrügerische Rechtsanwälte ("Tatort: Gestern war kein Tag"), habgierige Manager ("Donna Leon: Endlich mein"), scheinheilige Laienprediger ("Pfarrer Braun: Ein Zeichen Gottes") usw., doch weiß er als erfahrener Allrounder auch alle anderen Charaktere überzeugend darzustellen.

• Im Bereich der Paidmailer gibt es immer wieder unseriöse Anbieter.
• Einige traditionelle Hilfswerke werfen Konkurrenten unseriöse Werbung vor: „Dem Paten wird etwas vorgespiegelt, denn das Geld kommt ja nicht direkt zum Kind“ (Helga Kuhn von Unicef).
• 2007 wurden Karnofsky und Hassenfeld nach internen Auseinandersetzungen um unseriöse Werbung für GiveWell im Internet von der Organisation zu einer Strafzahlung verpflichtet, Karnofsky wurde als Geschäftsführer abgesetzt und war anschließend als Programmdirektor für die Organisation tätig, wurde später aber wieder Geschäftsführer.
• Der Verteidiger der Beschuldigten, Stefan König, warf ihm eine „unseriöse, voreilige und voreingenommene Vorgehensweise“ vor.
• ... hervorgerufen durch veraltete und unseriöse medizinische Quellen).