Werbung
 Übersetzung für 'unstreitig' von Deutsch nach Russisch
ADJ   unstreitig | unstreitiger | am unstreitigsten
unstreitiger | unstreitige | unstreitiges
unstreitigster | unstreitigste | unstreitigstes
SYNO nicht strittig | unbestritten | unstreitig | ...
бесспорно {adv}unstreitig
бесспорный {adj}unstreitig
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'unstreitig' von Deutsch nach Russisch

unstreitig
бесспорно {adv}

бесспорный {adj}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das allgemeine Schema für die Einzelbegründung lautet: "Rechtsfolge" der zu prüfenden "Norm" gegeben oder nicht → zu prüfendes "Tatbestandselement" gegeben oder nicht → begriffliche Entfaltung des Tatbestandselementes in einzelne subsumierbare "Tatsachen" → Einzeltatsache gegeben oder nicht, das heißt "unstreitig", "bewiesen" oder "nicht feststellbar".
  • Dies ist möglicherweise nicht in der ersten, jedoch in den Berufungs- oder Revisionsinstanz ein Problem, wenn das Berufsausbildungsverhältnis etwa wegen bestandener Prüfung unstreitig beendet ist und es nur noch um die Abwicklung geht.
  • März 2013 kommt die EU-Kommission zu dem Ergebnis, dass die IPSAS zwar in ihrer gegenwärtigen Form nicht ohne weiteres in den EU-Mitgliedstaaten eingeführt werden können, sie aber unstreitig einen Bezugsrahmen für eine mögliche harmonisierte Rechnungsführung des öffentlichen Sektors in der EU darstellen könnten.
  • Ist jedoch ihre Übereinstimmung mit dem Original unstreitig, können sie einen vollwertigen Ersatz für den Urkundenbeweis darstellen.
  • Bezüglich der "Anerkennung" ausländischer Entscheidungen ist das Verbot der "révision au fond" in der ZPO nicht ausdrücklich geregelt, gilt aber unstreitig auch dort.

  • September 955, damals noch als "Porto" – es ist aber unstreitig, dass es sich hierbei um das heutige Portomaggiore handelt.
  • Der Schuldner kann sich, wenn seine Leistung unstreitig ist, eines solchen Streits entledigen, indem er sie hinterlegt.
  • Soweit dabei jedoch unstreitig Werke betroffen sind, die der Unterhaltungsmusik angehören, kann die von der deutschen Rechtsprechung entwickelte „GEMA-Vermutung“, im Streitfall auch unabhängig von gesetzlich geregelten Vermutungen, durch Beweislastumkehr erhebliche Auskunftsstreitigkeiten oder sogar Lizenzansprüche durch die GEMA bewirken.
  • Der Fährhof war sehr alt und gehörte unstreitig zu den ältesten Gasthöfen in Norddeutschland.
  • 1826 schreibt August Schumann: "Wildenthal gehört unstreitig zu den dürftigsten Orten Sachsens, und das zeigt sich am allermeisten in der Kleidung oder vielmehr Nichtbekleidung der Kinder."

  • Während die Nichtanwendung des Erwachsenenstrafrechts bis zu einem Alter von 17 Jahren unstreitig ist, gibt es eine rechtspolitische Debatte um dessen Anwendbarkeit auf junge Volljährige bis zu 20 Jahren.
  • Lorenz Westenrieder lobte Edlinger seiner realistischen Tendenzen wegen als „… unstreitig besten Porträtmaler in Deutschland“.
  • Unter die Tathandlung des "Entziehens" fällt unstreitig das eigenmächtige Anzapfen durch Anschließen eines physikalisch geeigneten Stromleiters und das Überbrücken einer vom Stromversorger entfernten Sicherung oder des Stromzählers.
  • (4) Einzeltatsache ist "unstreitig, bewiesen" oder "nicht feststellbar".
  • Będzin gehörte historisch gesehen unstreitig dem Gebiet Kleinpolen an, nach der Verwaltungsreform im modernen Polen 1999 wurde es Teil der Województwo śląskie (Woiwodschaft Schlesien).

  • Den erwähnten Bearbeitungsspuren an den Innenwänden nach ist es unstreitig, dass die Höhle in der Vergangenheit Menschen zum zeitweiligen Aufenthalt gedient haben muss.
  • Ernst August Pech besuchte das Gymnasium in Budissin (heute: Philipp-Melanchthon-Gymnasium Bautzen) und hielt dort als Schüler bereits 1805 einen lateinischen Vortrag, in dem er zu zeigen versuchte, "daß unter den Erfindungen des vorigen Jahrhunderts die Kuhpockenimpfung unstreitig die wohlthätigste sei".
  • Es ist in der internationalen Rechtsprechung (einschließlich derjenigen des BGH) dabei unstreitig, dass eine vertragliche Rechtswahlklausel zugunsten des Rechts eines CISG-Vertragsstaates (Beispiel: [...]) "keinen" Ausschluss des UN-Kaufrechts im Sinne des Art.
  • Die Dublin-III-Verordnung enthält keinen vergleichbaren Passus mehr; gleichwohl ist die Nichtanwendung des Dubliner Übereinkommens unter den Anwenderstaaten unstreitig.
  • Im Einspruchsverfahren ist eine Verböserung unstreitig gesetzlich eingeräumt ([...] Abs. ...

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!