Übersetzung für 'unterlassene Hilfeleistung' von Deutsch nach Russisch

unterlassene Hilfeleistung {f}

неоказание {с} помощиправо

---

Hilfeleistung {f}

оказание {с} помощи

• Anklage wie Verteidigung gleichermaßen betonen, gestützt auf die Aussagen der Madame Antony und des Dachdeckers Jean Maurel, die auf seine Äußerungen vor den Bauern zurückkommen, seinen Mangel an Mut und die unterlassene Hilfeleistung im Angesicht des Dramas.
• Weiterhin wird in diesem Titel geregelt, dass die unterlassene Hilfeleistung bei einem Brand und die mutwillige Nichtbeachtung der Paragraphen bestraft werden soll.
• Aus seiner Sicht kommen noch weitere Vergehen der Polizisten in Betracht: Nötigung, Verfolgung Unschuldiger, falsche Verdächtigung sowie unterlassene Hilfeleistung.
• Menschenrechtsverletzungen mit der Begründung der kulturellen Verschiedenheit hält sie für „falsche Toleranz und unterlassene Hilfeleistung“.
• Der Gesetzgeber hat die Pflicht zur Hilfeleistung, beziehungsweise die Unterlassung der Hilfeleistung, im Strafgesetzbuch § 323c StGB „Unterlassene Hilfeleistung“ geregelt.

• Im März 2004 erschien beim BS-Verlag Rostock das letzte Werk des Autors: "Unterlassene Hilfeleistung – Zwei Kriminalfälle".
• Mit Hilfe von Lockvögeln und aufwendigen Inszenierungen beschäftigte er sich mit Themen wie "Ausländerfeindlichkeit", "unterlassene Hilfeleistung", "Zivilcourage" oder "Gaffer" und führte für stern TV eigenwillige "Überfälle auf die Wirklichkeit" durch: 1995 sammelte Guntli erfolgreich Wählerstimmen für die nicht existierende Partei SESP, indem er potentiellen Wählern 20 DM für ihre Stimme bot.
• Der Bezug auf die „Alkmene“ der griechischen Mythologie macht das Unzeitgemäße der Racheerwartung gegenüber Vilhelm deutlich, dessen Heiratswerben von Alkmene mit dem Hinweis auf unterlassene Hilfeleistung abgewiesen wird – gewissermaßen kommt „Alkmene“ der „Perdita“ in die Quere: Im wirklichen Leben ist das happy-end wohl doch nicht möglich.
• StGB auch vorliegen, wenn der Erfolg der Straftat durch Unterlassen (nicht gemeint ist die unterlassene Hilfeleistung) erwirkt wird und der Täter gegenüber dem Opfer eine Garantenstellung einnimmt.
• Dönhoff sah darin eine „unterlassene Hilfeleistung“: Wider besseres Wissen hätten die Westmächte sich der Interpretation Hitlers angeschlossen und das Attentat als die Tat „ehrgeiziger Offiziere“ bezeichnet.

• Sie wurde in die Klinik eingeliefert, da sie durch unterlassene Hilfeleistung bei einem Herzinfarkt ihrer Mutter zu deren Tod beitrug.
• In diesem Zusammenhang werfen die litauischen Chronisten den Polen unterlassene Hilfeleistung vor.
• Die damalige Vorsitzende Cornelia Bajic erklärte „Der Verzicht auf Antibiotika scheint in diesem Fall eine klare unterlassene Hilfeleistung und nicht mit dem ärztlichen Selbstverständnis vereinbar.“.
• Kunze wird Feigheit vor dem Feind, Desertion, Kameradendiebstahl, Verweigerung und unterlassene Hilfeleistung vorgeworfen.
• Außerdem verurteilte Amnesty International die unterlassene Hilfeleistung von Seiten der Polizei und sprach sich für eine Änderung der Richtlinien aus, die das Verhalten der Polizei bei Demonstrationen regelt.

• Die unterlassene Hilfeleistung ist ein Straftatbestand des Strafrechts Deutschlands und in [...] StGB geregelt.
• Zugleich gibt es eine Rechtspflicht zur Hilfeleistung: Eine unterlassene Hilfeleistung stellt nicht nur einen moralisch zu verurteilenden Verstoß gegen die Menschlichkeit dar; Strafgesetzbücher definieren die unterlassene Hilfeleistung vielmehr auch als Straftatbestand.
• In Notfällen folgt die Behandlungspflicht aus den Berufsordnungen und gegebenenfalls aus dem [...] StGB (Unterlassene Hilfeleistung).
• StGB (Unterlassene Hilfeleistung) in Betracht. Ist eine Garantenstellung vorhanden, kommt eine Strafbarkeit auch nach anderen Normen des StGB, hier eines Totschlags, [...] StGB, in Betracht.
• Strafgesetzbuch) oder unterlassene Hilfeleistung ([...] Strafgesetzbuch) bestraft werden (vgl.