Übersetzung für 'unterwerfen' von Deutsch nach Russisch

jdn./etw. unterwerfen

покорить кого-л./что-л. {verb} [сов.] [подчинить]

unterwerfen

подчинить (себе) {verb} [сов.] [сделать подвластным]

---

Werbung

sich unterwerfen

подчиниться {verb} [сов.]

подчиняться {verb} [несов.]

покориться {verb} [сов.] [подчиниться]

покоряться {verb} [несов.] [подчиняться кому-л./чему-л.]

• Holofernes verkündet, dass er den hebräischen Gott anbeten werde, falls sich ihm die Bethulier unterwerfen sollten. Er opfert Jehova ein Glas Wein.
• Die dreiwöchige Belagerung Hamburgs im Jahr 1686 war der gewaltsame Höhepunkt eines letztlich erfolglosen Versuchs des dänischen Königs Christian V., die Hansestadt zu unterwerfen.
• Uhtred, Earl von Northumbria, musste sich Knut unterwerfen.
• Johannes Selbertinger distanzierte sich wieder von der Gruppe, da er sich keinem Gruppenzwang unterwerfen wollte und ging seinen eigenen Weg.
• Erste Versuche seitens des Schwertbrüderordens, die immer wieder in Livland einfallenden Žemaiten zu unterwerfen, waren zunächst wenig erfolgreich.

• Erzählt wird, wie es dem kleinen Mädchen Kate/Wenera mit ihrer Organisation Zvezda gelang, die Welt zu unterwerfen.
• Um sich nicht ständigen Warenkontrollen unterwerfen zu müssen, können Unternehmen und Betriebe den Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten (Authorised Economic Operator) erhalten.
• Mit der Besetzung Neu Karthagos durch die Römer musste sich die gesamte Ostküste Spaniens dem römischen Reich unterwerfen.
• In Bodins Theorie „entsteht ein Staat durch die Macht der Stärksten oder durch die Einwilligung der einen, die sich freiwillig den anderen unter Aufgabe ihrer Freiheit unterwerfen.“ Entweder wird ein Staat folglich durch Gewalt ins Leben gerufen oder die Schwachen unterwerfen sich den Stärkeren, um von diesen beschützt und verteidigt zu werden.
• Simon Schempp und Christoph Knie kamen jeweils in einem Rennen zum Einsatz, der Trainer wollte sie nicht dem Druck einer zusätzlichen Qualifikation unterwerfen.

• Laut der Covenant University werden qualifizierte Studenten jedes religiösen Hintergrunds zugelassen, sofern sie sich den Regeln inklusive regelmäßiger Gottesdienste unterwerfen.
• Bei einem weiteren Autokauf im gleichen Jahr in gleicher Höhe wären demnach 6.400 € der Einkommensteuer (und den Sozialabgaben) zu unterwerfen.
• Muršili zog wohl noch mehrere Male gegen die Kaškäer, konnte diese aber nicht endgültig unterwerfen.
• Gouverneur José Celestino da Silva führte im März 1895 eine Offensive gegen Fohorem und weitere benachbarte Reiche um sie endgültig für Portugal zu unterwerfen.
• Trotz wiederholter Versuche der Inkas unter Huayna Cápac und Tupac Inca Yupanqui gelang es diesen nie, die Aguaruna zu unterwerfen.

• Buddhistische Mönche und Nonnen müssen sich den umfangreichen buddhistischen Ordensregeln unterwerfen.
• "Szene 1." Rinaldino hat sich Ferramonte angeschlossen, um die Frauen zu unterwerfen. Deren Streitigkeiten spielen ihnen in die Hände.
• Er starb rund 30 Jahre später in Brüssel als einziger Angehöriger des Hauses Guise, der sich beständig geweigert hatte, sich dem König zu unterwerfen.
• Zertifizierte PMPs unterwerfen sich einem Verhaltenscodex (Code of Ethics & Professional Conduct).
• Im Westen suchte er die dort lebenden Nomaden zu unterwerfen; in diesen Kämpfen fand er 716 den Tod.