Übersetzung für 'unumschränkter' von Deutsch nach Russisch

unumschränkter Herrscher {m}

полновластный владыка {м} [возв.]

• Er ist unumschränkter Gebieter in seinem vom Flachsanbau getragenen Hof, irgendwo in der Region Flandern in Belgien.
• Dieser wurde zum Feldzeugmeister befördert und mit unumschränkter Vollmacht ausgestattet.
• Bis zu seinem Tod im Jahre 1664 war Cornellis unumschränkter Herrscher der Stadt Amsterdam, dem republikanischen Zentrum der Vereinigten Provinzen der Niederlande.
• Die zwei Tagediebe Bill and Jonny kommen nach Silver City, wo Mark Forester mit seiner Bande unumschränkter Herrscher ist.
• Ein als körperlich schwächlich beschriebener Adeliger mit unumschränkter Macht wählt Untergebene aus, weist andere zurück und bestraft Übertretungen.

• „aus unumschränkter Machtvollkommenheit aufgehoben und aufgelöst.“ Begründet wurde dies durch die hohen Kosten und damit, dass die landständische Verfassung nicht mehr zeitgemäß sei.
• Nach der Hinrichtung Donduk Kuulars 1932 wurde Saltschak Toka unumschränkter Herrscher Tuwas.
• Jahrhunderts in Barcelona angesiedelter Roman über die Korruption der Justiz, die sich aus unumschränkter Macht ergibt.
• In der Schlacht von Sekigahara im Jahr 1600 besiegte er Ishida Mitsunari und wurde unumschränkter Herrscher Japans.
• Hatte zunächst noch Oliver Cromwell als unumschränkter Commonwealth-Regent auch das Parlament unter Kontrolle, so festigte nach der Glorreichen Revolution das Parlament seine Position gegenüber dem konstitutionellen Monarchen, der 1720 letztmals sein Veto im Parlament eingelegt hatte und überstimmt worden war.

• Er erhielt damit als einziger habsburgischer General diesen Rang und Titel als unumschränkter Oberbefehlshaber der kaiserlichen Armada, als "General der Generale", der so auch über die Befehlshaber (auch über Generalleutnant Tilly) der ligistischen Armeen gestellt wurde.
• Andronikos, nun unumschränkter Alleinherrscher, erhob seine Söhne Manuel und Johannes zu Mitregenten.
• Der Bischof sei „eine Kraftnatur“ gewesen, „die wie alle fürstlichen Zeitgenossen nach unumschränkter Herrschaft strebte“.
• Ende der 1970er Jahre endete die Ära von Everts unumschränkter Herrschaft.
• Nach hitzigen Diskussionen über die Vorzüge von unumschränkter Selbstherrschaft des Zaren und einer auf einer Konstitution basierenden Herrschaft verliest Talysin die Entsagungserklärung, die sie dem Zaren zur Unterschrift vorlegen wollen.

• 1803 kam es zu einem großen Grubenbrand in Idria, daraufhin wurde Joseph von Leithner mit unumschränkter Vollmacht dorthin gesandt, und er konnte, mit Unterstützung des Grafen Rudolph von Wrbna, durch entsprechende Maßnahmen den Brand eindämmen und so das Werk retten.
• Augustus wollte mit dieser Bezeichnung seine Unterordnung unter die republikanischen Institutionen unterstreichen; de facto jedoch war er unumschränkter Herrscher.
• Der StIGH greift diese grundlegende Frage auf und stellt fest, dass zwar speziell im vorliegenden Fall der Ausübung von Gerichtsbarkeit kein unumschränkter Zugriff der Staaten auf Sachverhalte außerhalb ihres Territoriums herrscht; gleichwohl ist die grundlegende Struktur des Völkerrechts dergestalt, dass die Grundregel, ausgehend von der Souveränität der Staaten, die Handlungsfreiheit ist.