Übersetzung für 'unverblümt' von Deutsch nach Russisch

unverblümt

неприкрашенный {adj}

• Die Zeitschrift wurde geschätzt als eine Art internes Forum, in dem man sich relativ frei und unverblümt über eigene Arbeiten und die Arbeiten Anderer austauschen konnte.
• Albin, rechte Hand des Parteichefs Professor Hirsch, erklärt ihnen unverblümt, wie man sich in der Politik und bei den Medien gegen Mitbewerber durchsetzt.
• Der Autor schildert unverblümt das sexuelle Versagen.
• Der deutsche Literaturwissenschaftler Ulrich Horstmann bezeichnet Teilhards Werk unverblümt als Wahnsystem und pathologische Vorstellung.
• Vaculík kritisierte bei einem Schriftstellerkongress öffentlich und unverblümt die Kommunistische Partei.

• Sämtliche Mannschaftsdienstgrade im Roman verachten ihren adeligen Kommandeur. Kriegsgräuel werden mehrfach unverblümt zur Sprache gebracht.
• Sein unverblümt parteilicher Fotoband trägt den Titel "Staat in wording" (Staat im Werden).
• Als Erotiker war er einer von ganz wenigen Autoren in Portugal, die unverblümt über erotische und bisweilen auch pornographische Themen offen schrieben.
• Völlig unverblümt sagte er den Leuten auch, dass er ihren baldigen Tod erwarte.
• Im Jahr 1976 veröffentlichte Mumm einen Aufsatz zum „Problem“ der Homosexualität, in dem er sich zwar gegen die generelle Verurteilung Homosexueller aussprach, zugleich aber homosexuelle Handlungen als mit der Bibel unvereinbar ablehnte und forderte, die Kirche müsse „sich von Mitarbeitern trennen, die unverblümt homosexuelle Beziehungen pflegen“.

• Der Gefängnisdirektor Markov macht Chambers unverblümt klar, dass er mit seiner baldigen Freilassung nur rechnen kann, wenn er sich zu diesem Kampf bereit erklärt.
• Seine Sprache ist einfach, direkt und geprägt durch unverblümt-kräftigen und manchmal schwarzen Humor.
• Und wie sollte es anders sein: Sie ist die Jugendliebe von Ulf, und Julius verkündet im Beisein seiner Schwiegertochter und Sarahs Eltern unverblümt, dass er es gerne gesehen hätte, wenn Ulf Linda geheiratet hätte.
• Im Februar 1855 brachte die deutsche Illustrierte "Die Gartenlaube" einen ersten – sehr wohlwollenden – Bericht über das Wirken von Nightingale während des Krimkrieges unter dem Titel ', der drastisch und unverblümt die katastrophale Situation der Kriegsverwundeten schildert.
• Die politische Haltung, die bei KAOS stets unverblümt zum Ausdruck kam, machte es, wie Kleinert erzählt, nicht eben leicht, dafür Auftraggeber und Abnehmer in den öffentlich-rechtlichen Anstalten zu finden.

• In seinen Texten setzt sich Kuczok nicht nur unverblümt und respektlos mit den in Polen tabuierten Themen Familie und Kirche auseinander, sondern behandelt mit dem Coming-out homosexueller Protagonisten wiederholt ein weiteres Tabuthema in der polnischen Gesellschaft.
• Wer mit jemandem „Fraktur redet“, redet mit diesem in klaren, deutlichen Worten, ohne Umschweife oder Euphemismen und sagt diesem direkt und unverblümt die Meinung.
• Meist wurde Kritik in "Yánhuáng Chūnqiū" jedoch nicht so unverblümt geäußert.
• „Platt“ hat nichts mit dem „platten Lande“ zu tun; im Altfränkischen ist „platt“ auch die Bedeutung für „unverblümt, direkt“ – „ech säg et dech platt vür de Kopp!