Übersetzung für 'unverhofft' von Deutsch nach Russisch

unverhofft

нежданный {adj}

неожиданный {adj}

непредвиденный {adj} [неожиданный]

---

Werbung

(ganz) unverhofft

нежданно-негаданно {adv} [разг.]

• In der Hauptrolle verkörpert Zoe Weiland die als Halbwaise ohne Vater aufgewachsene Jugendliche Cindy Fassbender, die unverhofft Gewinnerin eines Popcastings wird.
• Der verstörte Aurelius trifft unverhofft auf Nathalie und beide verlieben sich auf den ersten Blick.
• Das Glück kommt unverhofft ist eine deutsche Fernseh-Komödie aus dem Jahr 2010.
• In ihrer nächtlichen Einsamkeit finden Sarah und Apolain zueinander und verlieben sich. Als Anna/Sarah unverhofft schwanger wird, spitzen sich die Konflikte zu.
• Blindenstöcke tasten im Raum und bedienen sich neben der Tast- auch der Schleiftechnik und wechseln unverhofft von einem langsamen, sensiblen Abtasten in einen wilden Modus.

• Die angebliche Herkunft der Gelder reicht von unterschlagenem Firmenvermögen über unverhofft aufgetauchte Familienschätze, Kriegsbeute, Lotterie- oder Gewinnspiele bis hin zu angeblichen Erbschaften nach plötzlichen Todesfällen.
• Das Ende der Band kam 1956 unverhofft, als R.D. Hendon Selbstmord beging.
• Der verlorene Sohn, in der Fremde an seiner Schwäche gescheitert, erblickt – als reuiger Sünder heimgekehrt – unverhofft doch noch einen Weg in die Freiheit, auf dem es weitergehen könnte.
• Das geforderte Geld, das Alexis (Frank) für Gabi im Müllcontainer vor seinem Haus deponiert hat, wird von Bärbel durch einen Zufall gefunden und löst damit unverhofft ihre Geldprobleme.
• Doch all diese Bemühungen wären nur Makulatur geblieben, wenn die Wiedervereinigung nicht unverhofft neue Voraussetzungen geschaffen und neue Chancen eröffnet hätte.

• Bei den Sorben war der Drache ein gutes Tier. Er wurde "plon" genannt und konnte als Gelddrache unverhofft Reichtum ins Haus bringen, wenn man ihn ausreichend mit Hirsebrei fütterte.
• Das Resultat ist eine bunt zusammengewürfelte Truppe aus Underdogs, die völlig unverhofft ihre zweite Chance erhalten.
• Die Liebenden finden sich und die Kursteilnehmer werden zu Freunden, zu einer Ersatzfamilie – die sich am Ende unverhofft ins nächste Abenteuer aufmacht.
• David, ein junger Mann, der seine Freundin Karen abholen will, trifft dabei unverhofft auf deren Eltern, Mr. und Mrs. Peterson.
• Oft passiert es unverhofft – Einfälle und Reinfälle ist eine 37 Minuten lange Sketchsendung von Otto Schenk aus dem Jahr 1986.

• 2020 nannte der Journalist Andrew Müller in der "taz" den Dammbruch von 1995 und seine Nachwirkung als ein „unverhofft[...]“ Beispiel für das sogenannte "passive rewilding", eine Form des Rewilding-Konzeptes.