Übersetzung für 'unvermutet' von Deutsch nach Russisch

unvermutet

нежданный {adj}

неожиданный {adj}

внезапный {adj} [неожиданный]

непредвиденный {adj} [неожиданный]

• Dort im Studentenheim trifft er unvermutet auf Nam, mit dem er sich offenbar nun wieder eine Wohnung teilt, und die beiden umarmen sich.
• Wohl die härteste Probe und den empfindlichsten Rückschlag brachte die unvermutet eingetretene, katastrophale Überschwemmung während des Baues.
• Er kündigte an, nach vierzehn Tagen das KZ "erneut unvermutet zu besichtigen", um sich davon zu überzeugen, dass keine weiteren Häftlinge misshandelt worden sind.
• Magdalene starb unvermutet 41-jährig und wurde in der neu erbauten Gruft der Neuburger Jesuitenkirche bestattet.
• Selbst nach sorgfältiger Planung anhand der Wettervorhersagen birgt die besondere Landschaftsstruktur das Risiko, dass Wanderer infolge unvermutet angeschwollener Flüsse den Weg für eine längere Zeitspanne nicht fortsetzen können – die lokale Bezeichnung dafür ist "stranden" ("stranding").

• In den letzten Jahren seines Lebens von den Anzeichen einer Parkinson-Erkrankung gezeichnet, starb Diettrich unvermutet am 19.
• Eine sehr bedeutende Sammlung von Büchern, priesterlichem Gerät und anderen Sachen wurde bei seinem so unvermutet erfolgten Tod von unberufenen Händen zerstreut.
• Als alle Freunde abends den guten Ausgang des Diebstahls feiern, tauchen unvermutet die Schutzgelderpresser aus Wien auf, woraufhin Wickerl verzweifelt ins Wasser springt.
• Im Mai 1695 rückten unvermutet brandenburgische Dragoner in Weilmünster ein, konnten jedoch keine Spuren der Falschmünze mehr finden.
• Da sie gelegentlich unvermutet ungültig werden, empfiehlt es sich die Karten für nur 30 Minuten zu kaufen – damit bleibt der Verlust geringer.

• Als die Heiterethei bei einem nächtlichen Arbeitsgang unvermutet auf den Schreinermeister stößt und ihn, jetzt doch verunsichert, präventiv mit ihrem Schubkarren in einen Bach stößt, streiten die Frauen ab, sie jemals vor ihm gewarnt zu haben.
• Negi und Kotaro erreichen das Finalturnier, in dem sie unvermutet Rakan gegenüberstehen. Der epische Kampf endet mit einem Unentschieden.
• Während Legrand mit der Zensur Bussons beschäftigt war, wurde er unvermutet von einer Krankheit ereilt.
• Dort wurde er im Herbst 1638 von Herzog August von Sachsen-Lauenburg unvermutet zum Generalsuperintendenten für das Herzogtum Lauenburg berufen, denn seine Unterschrift unter die Kirchenordnung „datiert den 17.
• Auf Fenners Farm stoßen sie unvermutet auf Old Wabble, der einen Mordversuch auf Shatterhand unternimmt, der aber glücklicherweise von Winnetou vereitelt wird.

• Der Caisson für den Spreedurchstich war bereits im Bau; beim Ausheben der Baugruben für die Bundestagsneubauten erlebte man hier einige Überraschungen, als unvermutet die Spundwände auftauchten.