Übersetzung für 'unvernünftig' von Deutsch nach Russisch

unvernünftig

безрассудный {adj}

неразумно {adv}

неразумный {adj}

нетрезвый {adj} [лишённый здравого смысла]

• Bei Attacken gegen feministische Videospiel- und Filmkritiker – wie etwa bei den Bombendrohungen gegen Anita Sarkeesian während der GamerGate-Kampagne – wurde oft das „Stereotyp des Feminist als unvernünftig, scheinheilig, voreingenommen und selbstverherrlichend“ als „Social Justice Warriors“ kritisiert.
• Jahrhundert verwendet, um eine übertrieben zärtliche und liebevolle Erziehung zu kennzeichnen, die in der damals vorherrschenden Meinung als unvernünftig galt.
• Das Wort "brutal" ist vom spätlateinischen "brutalis" („tierisch“, „unvernünftig“) abgeleitet, das selbst wieder auf lateinisch "brutus" („schwerfällig“, „roh“) zurückgeht.
• Jahrhunderts galt eine Hausgeburt in vielen Industrieländern als exotisch und unvernünftig.
• Für Kutschera hat der fiduzielle Glaube darin seine Berechtigung, dass eine ausschließliche Orientierung unserer Annahmen an objektive Tatsachen als allgemeine Regel undurchführbar und daher auch unvernünftig wäre.

• Dass Umay, statt sich von ihrer Familie fernzuhalten, auf der Hochzeit ihrer Schwester auftaucht, bezeichnete die Regisseurin als „total unvernünftig“.
• Seiner Meinung nach sei es gesundheitlich unvernünftig, nochmal loszulegen.
• Er bestand aber auch darauf, dass der christliche Glaube oft unvernünftig "scheint", weil die menschliche Vernunft durch Sünde und geistliche Täuschung beeinträchtigt ist.
• Anna Blässe veröffentlicht zusammen mit dem Zeichner Tobi Wagner die Comic-Serie "Vernünftig unvernünftig".
• Während die Tunnelbefürworter Vorteile und Machbarkeit eines Tunnels darlegten und über die Bedeutung des Welterbetitels informierten, war die Argumentation der Brückenbefürworter ("Bürgerinitiative pro Waldschlößchenbrücke") hauptsächlich darauf ausgelegt, den Elbtunnel als unpraktikabel und die Brückengegner als unvernünftig darzustellen.

• Präsident Mohammed Chatami lehnte sie implizit als unvernünftig ab und bezeichnete die USA im Gegenzug als Unruhestifter.
• Paulus’ Stellung zum Judentum zeigt die dunkle Seite des Rationalismus, die zur Intoleranz gegenüber dem „Fremden“ wird, wo es unvernünftig erscheint.
• Mit dem Begriff Irrationalismus (von irrational = „unvernünftig“) bezeichnet man eine Lehre oder Weltanschauung, die die Überzeugung ablehnt, dass die menschliche Vernunft (...) eine hinreichende Erkenntnis der Welt erwerben kann.
• Einem Rudergänger einen zu steuernden Kurs aus einer noch laufenden Drehung heraus zu befehlen, ist unvernünftig.
• Das sei offenkundig unvernünftig und barbarisch.

• Ähnlich denkt Gąsiorowski (2012: 21), dass es methodologisch unvernünftig sei, psycholinguistische Faktoren und andere Hypothesen unregelmäßiger Entwicklung aufzurufen, bis ein regelmäßiges Gesetz – wie dasjenige Kluges – getestet worden ist.
• In der Rhetorik bezeichnet Prägnanz heute im eigentlichen Sinne eine Stilfigur der semantischen Emphase, bei der ein einfacher Begriff in solcher Weise eingesetzt wird, dass seine Konnotationen die eigentlichen Bedeutungsträger sind, während ein rein wörtliches Verstehen zu einer Binsenweisheit führen würde: So soll etwa „Er ist ein wahrer Mann“ heißen „Er ist mutig und tapfer“; „Kinder sind Kinder“ heißt „Kinder sind unvernünftig und verspielt“.
• Die Strafverfolgungsbehörden waren gegen seine Entlassung; weil Croft ein gewalttätiger Extremist sei, sei seine Entlassung unvernünftig.
• Wenn der Beschluss von Außenstehenden als „unvernünftig“ gewertet wird, werden die [...] im Allgemeinen klein sein.