Übersetzung für 'unverschämt' von Deutsch nach Russisch

unverschämt

бесстыдный {adj}

наглый {adj}

беззастенчивый {adj}

бесстыжий {adj} [разг.]

нагло {adv}

дерзкий {adj} [наглый]

нахальный {adj} [разг.]

нахрапистый {adj} [разг.]

беспардонный {adj} [разг.]

бессовестный {adj} [наглый]

охальный {adj} [разг.] [нахальный]

Werbung

unverschämt [ugs.] [das übliche Maß stark überschreitend]

безбожно {adv} [разг.] [чрезмерно, предельно в своём проявлении]

---

unverschämt sein

наглеть {verb} [несов.]

• Kate Beckinsale verwandle die Vorlagen ihrer männlichen Partner mit einer „unverschämt-frechen Selbstverständlichkeit“ und lasse zwischendurch immer wieder den menschlichen Kern der Protagonistin durchschimmern.
• Das bezeichneten Kritiker als besonders unverschämt.
• Jedermann ist reich, unverschämt reich. Einen säumigen Schuldner überlässt er dennoch gedankenlos seinem Schicksal und schenkt seiner Liebsten stattdessen ein silbernes Paradies.
• Die Arbeitskollegin Ljuba Kislowa starrt die Kranke geradezu unverschämt neugierig an.
• Ernst von Oidtman bezeichnete diese Stammtafel als Fälschung und hielt diese darüber hinaus für „unverschämt“.

• In einem Interview sagte Jackson, dass er sehr wütend über seine Darstellung in dem Video sei und bezeichnete diese als unverschämt, respektlos sowie erniedrigend.
• Die Jungen sind respektlos, eigenwillig und unverschämt und haben durch ihr Verhalten den ehemaligen Gruppenleiter Max vergrault, da dieser mit seinen autoritären Führungsmethoden nicht mit ihnen klargekommen ist.
• Shameless (englisch für „schamlos“, „unverschämt“), im deutschsprachigen Raum auch als "Shameless – Nicht ganz nüchtern" bekannt, ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die zwischen 2011 und 2021 auf dem Pay-TV-Sender Showtime ausgestrahlt wurde.
• Dezember 1996, die „unverschämt urkomische“ Komödie beweise, dass das Thema der Abtreibung durchaus lustig sein könne.
• Oktober 2007 das „"unverschämt abgelagerte"“ Drehbuch als einen Beitrag für den „"ersten Fürchterlicher Tennessee Williams Wettbewerb"“.

• Heute wird "infam" meist nur noch als Unterstreichung der Zurückweisung der Aussage verwendet, teilweise auch synonym zu "hinterhältig, unverschämt, zynisch".
• Sein Pseudonym erklärte er derart: «Sinjawski ist Kritiker, Sinjawski ist Professor … Terz ist reiner Künstler – Abram Terz ist unverschämt und frech, ein Dieb».
• Äußert sich ein Richter in einer Weise über das prozessuale Verhalten von Verfahrensbeteiligten, die bei diesen den Eindruck erweckt, er sei ihnen gegenüber voreingenommen, in der Sache längst festgelegt oder nehme sie nicht ernst und lässt die betreffende Äußerung praktisch keine andere Auslegung zu, ist ein Befangenheitsantrag begründet, beispielsweise wenn ein Richter die Beanstandung seiner Verhandlungsführung mit dem Wort „Kinkerlitzchen“ kommentiert oder Bemerkungen wie „Nach Aktenlage lügen Sie unverschämt“.
• In jedem Fall konnte Bismarcks Darstellung den Eindruck erwecken, dass Wilhelm die Forderung Frankreichs, die der französischen Öffentlichkeit gerecht erscheinen konnte, als unverschämt empfand und brüsk zurückgewiesen hatte.
• Er brachte unter anderem vor, Franck bringe täglich „unverschämt und frech“ seine Bücher unter das Publikum, um das Ansehen, das er „bei dem gemeinen Pöbel“ erlangt habe, zu bewahren.

• Thom Jurek von "AllMusic" urteilte, „wenn Sie auf der Suche nach einem der unverschämt schlechtesten Exploitation-/Horrorfilm-Soundtracks sind, greifen Sie schnell zu diesem hier“.
• Er verhält sich ihr gegenüber unverschämt und verächtlich, verweigert die Bezahlung und wirft sie mitsamt ihrer teuren Ausrüstung über Bord.
• 5/10 Punkten als starke Power-Metal-Scheibe, weist aber darauf hin, "„dass man sich vereinzelt fast unverschämt deutlich an die Vorbilder anlehnt [...] (und) speziell im Hinblick auf Eigenständigkeit noch reichlich Luft nach oben ist.“".