Übersetzung für 'unvoreingenommen' von Deutsch nach Russisch

unvoreingenommen

непредвзятый {adj}

беспристрастный {adj}

объективный {adj} [беспристрастный]

• Um ihrer Tätigkeit unvoreingenommen nachgehen zu können, unterliegen Datenschutzbeauftragte einem besonderen Kündigungsschutz, der Verschwiegenheitspflicht und dem Zeugnisverweigerungsrecht.
• Rudolfs Verhalten legt den Schluss nah, dass er von den Interessenskriegen unter der Fahne der Kirchen genug hatte und sich nicht zuletzt deshalb Kunst und Wissenschaft zuwandte, die sich der Welt unvoreingenommen, ruhig und mit offenem Blick näherten.
• Die Blätter sollten den Lesern unvoreingenommen Informationen über das Zeitgeschehen vermitteln.
• Gerald und Nesta können ihr altes Verhältnis wieder aufbauen und dem jeweils anderen wieder unvoreingenommen vertrauen.
• Als Anführer dieses Aufstandes und der späteren Delegation, die zur Leitung geschickt wird, wird Kallmann auserkoren, da er parteilos und damit neutral bzw. unvoreingenommen ist.

• Die ÖSG wirkt ehrenamtlich und unvoreingenommen für die Beziehungen zwischen Schweden und Österreich sowie für die Wahrnehmung Schwedens in Österreich.
• Das Metal Portal Metalglory ist der Meinung, wer über den Tellerrand schauen könne und unvoreingenommen an "Männer sind so" herangehe, könne sich über ein zeitloses, ehrliches Rockalbum auf hohem Niveau freuen.
• Nach eigener Aussage wurde er hierfür ausgewählt, weil er nichts über die Südstaaten wisse und als unvoreingenommen angesehen würde.
• Da die Tester nicht am Entwicklungsprozess beteiligt sind, sind sie unvoreingenommen gegenüber dem Produkt und sehen Verbesserungspotential, welches den eigentlichen Entwicklern durch Betriebsblindheit unter Umständen nicht auffällt.
• Der Bologneser Ludovico de Varthema schließt sich in Damaskus einer Karawane nach Mekka und Medina an und beschreibt später in seinem Reisebericht ("Itinerario") die Heiligen Stätten des Islam sehr detailliert und unvoreingenommen.

• Alle Richter, Staatsanwälte und kriminalpolizeiliche Organe haben ihr Amt unparteilich und unvoreingenommen auszuüben.
• Es werden im Vorfeld keine Einzelgespräche mit den Konfliktparteien geführt, um der ersten Situationsschilderung möglichst unvoreingenommen und erst in Anwesenheit der anderen Parteien begegnen zu können.
• Der Einwand besagt, dass es zu viel verlangt ist, unvoreingenommen stets so zu handeln, dass das Wohl aller maximiert wird.
• Der "internationale (IPPF-)Revisionsstandard 1120" bestimmt, dass interne Revisoren unparteiisch und unvoreingenommen sein sollen und jeden Interessenkonflikt vermeiden müssen.
• Um in komplexen Situationen und Systemen erfolgreich zu sein, ist es nicht immer hilfreich, sie modellieren und verstehen zu wollen – hilfreicher ist es oft, unvoreingenommen zu beobachten, was alles wie gewünscht funktioniert, um in kleinen Schritten mehr davon zu tun.

• Ihre Konzerte waren stets ausverkauft und das Publikum empfing sie unvoreingenommen mit Ovationen, wie zu jugoslawischen Zeiten.
• Das erklärte Ziel der Reform der Polizei in Nordirland ist es, mit dem PSNI eine Polizeikraft zu schaffen, die von "allen" Teilen der Bevölkerung Nordirlands als unvoreingenommen und unparteiisch angesehen wird.
• Emma und Maria sprechen völlig unvoreingenommen. Dabei mischen sich ganz natürlich sowohl dialektale als auch kontaktsprachliche Elemente (hier das Russische) in die Rede.
• ch parteipolitisch ungebunden und unvoreingenommen sein und sich an der «Erklärung der Pflichten der Journalistinnen und Journalisten» des Schweizer Presserats orientieren.