Übersetzung für 'unvorhergesehen' von Deutsch nach Russisch

unvorhergesehen

непредвиденный {adj}

непредусмотренный {adj} [непредвиденный]

• Die Maschinenversicherung bietet nach den Allgemeinen Bedingungen für die Maschinenversicherung (AMB 2011) Schutz gegen „"unvorhergesehen eintretende Schäden"“ an Maschinen.
• Noch am selben Tag wurde Hildebrand vom römischen Klerus und einer Volksmenge beiderlei Geschlechts und aller Stände zum Papst gewählt, ausgerufen und akklamiert, obwohl diese Inspirationswahl wahrscheinlich auch für ihn unvorhergesehen war.
• So können sie warten, bis der Bus frei ist, sollte (evtl. unvorhergesehen) eine Übertragung anstehen.
• Bei der Durchführung chemischer Reaktionen mit Perchlorylfluorid kam es in der Vergangenheit wiederholt zu unvorhergesehen Explosionen. Adäquate Sicherheitsausrüstung ist deshalb unerlässlich.
• Wegen der unvorhergesehen langen Kriegsdauer mussten aber bis Kriegsende insgesamt 1200 Kampfflugzeuge von 14 NATO-Mitgliedstaaten mobilisiert werden.

• Deutsche Schicksale“ erzählten Menschen von ihren persönlichen Schicksalen und wie sie den Tag erlebten und überlebten, an dem sie dem Tod völlig unvorhergesehen gegenüberstanden.
• Von unten stieg unvorhergesehen Grundwasser auf, so dass die Feuchtigkeit bei den Mannschaften erhebliche Gesundheitsprobleme verursachte.
• Radioaktive Stoffe können plötzlich und unvorhergesehen durch Unglücksfälle wie in Tschernobyl, durch den Einsatz von Kernwaffen oder auf anderem Wege freigesetzt werden und in der Folge in unser Trinkwasser und in Lebensmittel gelangen.
• Im folgenden, 14 Jahre lang andauernden Krieg gelingt es den Locust durch Guerilla-Taktiken mittels unterirdischer Tunnel unvermittelt die Oberfläche zu durchbrechen und so unvorhergesehen die Menschen anzugreifen.
• Jedoch sank der Zerstörer bereits unvorhergesehen während der Schocktests 2002.

• Februar 2002 öffnete sich in Block 1 unvorhergesehen ein Ventil in einer Anschlussleitung an den Reaktorkühlkreislauf.
• Der Sieg der Preußen war unvorhergesehen: Moltke und die Heeresleitung waren noch in Mainz, kannten nicht die französischen Stellungen und hatten noch keinen Angriffsbefehl gegeben.
• Nachdem die Landesbibliothek 2002 in den Neubau am Zelleschen Weg umgezogen war, wurden die Räume unvorhergesehen Lager der Gemäldegalerie Alte Meister, deren Bilderlager im Keller des Zwingers beim Elbhochwasser im August 2002 zerstört wurde.
• Séracs können bei den höchsten Bergen des Himalaja Höhen von mehr als 200 m erreichen. Bei Bergsteigern sind sie gefürchtet, da sie unvorhergesehen einstürzen können.
• Von ihrer andauernden Bedeutung für Friedrichstadt zeugt auch der überraschend harte Winter 1824, als viele Schiffe unvorhergesehen in Friedrichstadt überwintern mussten.

• Oft waren es Abnutzungskriege mit hohen Verlusten. Im Jahre 1504 besiegten die Tlaxcalteken die Azteken in einem Blumenkrieg, der sich unvorhergesehen in einen richtigen Krieg gewandelt hatte.
• Die gemeinsam mit Guillermo Deisler herausgegebene Anthologie "wortBild – visuelle Poesie in der DDR", die 1990 als eines der letzten Bücher der DDR erschien, ist durch die Wende unvorhergesehen zur umfassenden Dokumentation einer in sich abgeschlossenen, alternativen Kunstentwicklung geworden.
• Jahrhundert aus dem italienischen "improvviso" entlehnt, das zu "improvviso" im Sinne von "unvorhergesehen, unerwartet" entstanden ist.