Übersetzung für 'unvorhersehbar' von Deutsch nach Russisch

unvorhersehbar

непредвиденный {adj}

• Die einzigen sonstigen Zugbewegungen, die nicht dem Personenverkehr angehören, sind einige Trafozüge und Lokzüge, welche etwa wöchentlich und unvorhersehbar zwischen Weiz bzw.
• Diese sind dann zulässig, wenn sie unvorhersehbar waren und unabweisbar sind (§ 100 HGO).
• Bei einer Parforcejagd in der freien Landschaft ist der Weg, den die Jagdgesellschaft nimmt, unvorhersehbar.
• Die Eigenschaften der damaligen Transistoren waren durch ihre ungeschützte Oberfläche unvorhersehbar und nicht stabil.
• Das Krankheitsbild gilt als unvorhersehbar. Vorbeugende Maßnahmen sind nicht bekannt.

• Die erforderliche Kausalität zwischen Amtspflichtverletzung und Schaden liegt vor, wenn die schädigende Handlung nicht hinweggedacht werden kann, ohne dass der Schaden entfiele und dieser auch nicht so unvorhersehbar war, dass der Schädiger mit diesem nicht rechnen musste.
• Juli 2002, der Film sei eine romantische Krimikomödie, die sich als "„clever, amüsant und unvorhersehbar“" erweise.
• April 2004, der Film sei „unterhaltend“ („diverting“), sein Ende sei „zufriedenstellend“ und „unvorhersehbar“.
• Der unvorhersehbar lange Krieg führte zu ihrer Wiedereinrichtung am 29.
• Weil die Zukunft aber immer noch unvorhersehbar bleibt, herrscht in diesen Gesellschaften eine höhere Nervosität, Emotionalität und Aggressivität.

• Antoine Le Nain starb 1648 unvorhersehbar in Paris.
• Denn gegen Verbrecher kann man sich schützen, aber der Dumme handelt vollkommen irrational und unvorhersehbar, und gegen das Unvorhersehbare gibt es keinen Schutz.
• Schiffsstauungen sowie Großveranstaltungen, die die Schifffahrt unvorhersehbar beeinträchtigten.
• So lobte beispielsweise Roger Ebert in der "Chicago Sun-Times", die Handlung sei unvorhersehbar, intelligent und ausgeklügelt und Michael Douglas sei der Richtige für die Rolle.
• Das Mischen solcher Sprengstoffe ist sehr gefährlich, da sie dabei unvorhersehbar detonieren können.

• Dementsprechend sind technische Störungen unvorhersehbar.
• Beim staatlichen Wetterdienst scheint die Liebe für eine tüchtige Meteorologin und ihren freigeistigen Kollegen ebenso unvorhersehbar zu sein, wie Sonne und Regen.
• Daneben sind die möglichen „Neben“-Wirkungen einer Behandlung mit alternativen Giften unvorhersehbar: Immerhin sind auch die natürlichen Feinde der Herbstmilben und ihrer Eier ebenfalls Milben, nämlich Raubmilben, die einer unspezifischen Bekämpfung ebenfalls zum Opfer fallen würden.
• Zwischen oberem Rand und Teller befinden sich acht bis zehn rautenförmige Metallblöckchen (Rhomben), die die Kugel unvorhersehbar ablenken, bevor sie in eins der Zahlenfächer fällt.
• Sein Spiel ist geprägt von großer Musikalität und unvorhersehbar in Interpretation und Ausdruck; den Klang seiner Instrumente könnte man fast als „impressionistisch“ bezeichnen.