Übersetzung für 'unwirklich' von Deutsch nach Russisch

unwirklich

нереально {adv}

нереальный {adj}

ирреальный {adj} [книжн.]

• Während der Reise durch dunkle und manchmal unwirklich anmutende Gemäuer und Schauplätze trifft Garrett auf allerlei Wachen und Soldaten.
• Tooticki zieht mit ihrem Leierkasten durchs sonnige Mumintal, um die noch Schlafenden zu wecken, und der gerade vergangene Winter erscheint Mumin schon wieder unwirklich.
• Veth malte eine stilisierte Version des Mädchens, die leicht unwirklich wirkt und daher umso symbolischer.
• Ebenso wie Coppolas "Apocalypse Now" ist auch bereits Herzogs "Aguirre" in Teilen von Joseph Conrads Erzählung "Herz der Finsternis" (1899) inspiriert, die die psychedelische Flussreise eines englischen Seemanns zum Versteck des Elfenbeinhändlers Kurtz schildert, der im afrikanischen Dschungel über ein unwirklich scheinendes Reich des Bösen herrscht.
• Wiederkehrendes Thema seiner Arbeit als Fotokünstler sind Ansichten der Wirklichkeit, die in seinen Bildern unwirklich scheinen, aber weder inszeniert noch manipuliert sind („Parallele Wirklichkeiten“).

• für „unwirklich“) ist ein futuristischer Ego-Shooter, der von Epic MegaGames (heute "Epic Games") und Digital Extremes entwickelt und durch GT Interactive im Jahre 1998 veröffentlicht wurde.
• Materie und das Böse gelten als – vor Gott, Geist – unwirklich und zeitlich.
• In historischen Dramen tragen die Darsteller "Kumadori", dick, unwirklich, maskenhaft aufgetragene Schminke.
• Anders als in vielen anderen Geschichten des Autors, in denen der Charakter erst eine Art Schwelle überschreiten muss, um auf die Ebene des Unheimlichen zu gelangen, befindet sich der Protagonist hier von Anfang an in einer Umgebung, die düster, unwirklich und nicht gerade menschlich-alltäglich erscheint.
• Die ehemalige Konventskirche mit romanischem Tympanon befindet sich heute umgeben von Papierbergen und unwirklich anmutend direkt auf dem Firmengelände einer Kartonagenfabrik am westlichen Ortsausgang von Kaysersberg im Gregoriental, in dem sich unweit auch das ehemalige Kloster Pairis befand.

• Um den im Deutschen ambivalenten Begriff „virtuell“ zu vermeiden – er suggeriert, dass diese Teams künstlich, unwirklich und keine „echten“ Teams seien –, wird häufig auf andere Begriffe ausgewichen, z.
• Fritz Mauthner charakterisiert 1906 das Abstraktum als unwirklich und unfassbar, denn es ist rekursiv mit sich selbst verknüpft.
• Betroffene erleben sich selbst als fremdartig oder unwirklich.
• Der Kalt-Warm-Kontrast kann gefühlvoll, klangvoll, aber auch unentschlossen und unwirklich wirken.
• Auch sollte man über das bedingte Entstehen kontemplieren und erkennen, dass alle Phänomene so unwirklich wie Träume sind.

• Die Phänomene des Wachzustandes erscheinen in der Wahrnehmung ähnlich wie die Phänomene im Traum, werden aber vom gewöhnlichen Betrachter irrigerweise nicht als letztlich unwirklich erkannt, sondern als aus sich selbst heraus (inhärent) bestehende Phänomene identifiziert.
• King weiß nicht, ob er träumt oder alles real ist, da ihm die Umgebung so unwirklich erscheint.
• Einige unwirklich scheinende Passagen der Novelle haben traumartigen Charakter.
• Anke Sterneborg von "epd Film" schreibt, die Schönheit grandioser Landschaftspanoramen, die in unwirklich betörenden Farben glühen, bilde einen harschen Kontrast zur Hässlichkeit der rassistischen Gewalttaten.
• Der katholische film-dienst urteilte im Dezember 1955 recht ungnädig: “Die Lösung des Konflikts im Film gibt sich zwar hochmoralisch, doch ist das Ganze bis zur Unerträglichkeit sentimental-unwirklich.