Übersetzung für 'unwirsch' von Deutsch nach Russisch

unwirsch

грубый {adj} [неприветливый]

резкий {adj} [неприветливый]

• Dieser musste geweckt werden und teilte unwirsch mit, an seinen Befehlen werde nichts mehr geändert, der Einmarsch der Truppen habe am Morgen zu beginnen.
• Als der König 1687 in Paris die Delegation der Kantone, welche die Angelegenheit mit Genf regeln wollte, ziemlich unwirsch behandelte, schien das Mass voll.
• Auf seine Mitmenschen wirkte er oft unwirsch und mürrisch.
• Die englische Freundin Betsy Balcombe gesteht Napoleon ihre Liebe, die dieser unwirsch zurückweist.
• Als Seymour daraufhin den Spann ihres Fuß küsst, protestiert Sybil unwirsch und rennt, nachdem beide wieder am Strand angelangt sind, sofort ohne ein Wort des Bedauerns zurück zum Hotel.

• In Russland wird von einer betrunkenen Person, welche sich unwirsch verhält, gesagt, sie benehme sich „wie ein Ur“.
• Am Beginn stehen unwirsch wirkende, synkopische Schläge des Orchesters, gefolgt von einem komplexen Hauptthema in der Klarinette.
• Er unterbrach den Kontakt jedoch unwirsch und fuhr mit dem Gespräch nach Cape Race fort.
• Der Erzählende berichtet von seinem schlauen, aber frechen Maulesel Schlappohr, der in der Eigenschaft eines Vertreters der auf der Erde herrschenden Rasse über eine geheimnisvolle Sprech-Apparatur vierbeinigen Marsianern einen offenbar genialen Vorschlag dazu gemacht hat, wie sie ohne eine Invasion der Erde das Überleben ihrer Rasse sichern sollten, während die Fremden den dabei zusehenden Zweibeiner als ein Haustier betrachtet und dementsprechend unwirsch behandelt haben.
• Er wirke „unwirsch“ und „unzusammenhängend“.

• Auf seine verlegene Vorstellung poltert ihn der Alte unwirsch an.
• Als er in der Sanitätsstation zu sich kommt, will er trotzdem nichts mehr von ihr wissen und weist sie unwirsch zurück.