Werbung
 Übersetzung für 'llig falsch' von Deutsch nach Russisch
ADJ   völlig falsch | - | -
völlig falscher | völlig falsche | völlig falsches
совершенно неправильно {adv}völlig falsch
Teiltreffer
фальшиво {adv}falsch
неверно {adv}falsch
33
фальшивый {adj}falsch
4
ложно {adv}falsch
ложный {adj}falsch
19
неправильно {adv}falsch
30
липовый {adj} [разг.] [ложный]falsch
2
идиом.
фальшивить {verb} [несов.] [быть неискренним]
falsch sein
мед.наука
ложноотрицательный {adj}
falsch negativ
муз.
фальшивить {verb} [несов.] [фальшиво петь]
falsch singen
мед.наука
ложноположительный {adj}
falsch positiv
притворный {adj}falsch [fig.] [heuchlerisch]
безбожно фальшивить {verb} [разг.] [при пении]unglaublich falsch singen [ugs.]
телеком.
Вы ошиблись номером.
Sie sind falsch verbunden.
навыворот {adv} [разг.] [наизнанку]falsch rum [ugs.] [falsch herum]
целиком {adv} [полностью]völlig
7
начисто {adv} [разг.] [полностью]völlig
вполне {adv}völlig
15
совершенно {adv}völlig
25
полностью {adv}völlig
9
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Verantwortung dafür trug in erster Linie SS-Obergruppenführer Berger, der die Dimension des slowakischen Aufstandes völlig falsch eingeschätzt und deshalb versucht hatte, das Problem mit einem viel zu geringen Kräfteeinsatz zu lösen.
  • Das Engelwerk räumte ein, dass der Überfall stattgefunden hatte, gab aber an, dass die in einem Bericht der Journalistin Margit Pieber genannte Höhe der Beute völlig falsch sei.
  • Minute eine Freistoßchance und verwandelte direkt, nachdem der Torhüter Richard Kingson den Ball völlig falsch eingeschätzt hatte.
  • pylori" wird von der Allgemeinheit völlig falsch eingeschätzt.
  • G Robert Bernardis erfolgreich ausgeführt, obwohl die Befehle völlig falsch von dem längst pensionierten Generalfeldmarschall Erwin von Witzleben unterschrieben und daher schon auf den ersten Blick als ungültig erkennbar waren.

  • Das war nicht völlig falsch, denn Vögel sind das natürliche Reservoir aller Influenza-A-Viren, aber im vorliegenden Fall hatten alle genetischen Komponenten keinen unmittelbaren Bezug zu Vögeln.
  • Die Dankbarkeit der Natascha versteht Denissow völlig falsch und macht ihr einen Heiratsantrag.
  • Derart provoziert ergriff Cuvier das Wort, behauptete die Autoren des Aufsatzes lägen völlig falsch mit ihrer angeblichen Homologie und versprach seine Kritik in einem zukünftigen Aufsatz zu erläutern.
  • Die Angaben von Biedermann zu den ersten drei Jahrhunderten sind völlig falsch und zeigen kaum Bezüge zu den nachweislich bekannten Personen.
  • General Lee hatte die Moral der gegnerischen Soldaten völlig falsch eingeschätzt – trotz der Anzeichen für die Demoralisierung waren sie tatsächlich hoch motiviert und kampfbereit.

  • Der Begriff wird in Sätzen wie "„Mein Leben ist ein totaler Murks“" synonym zu "„verpfuschtes Leben“" verwendet, „Guter Pfusch ist auch keine schlechte Arbeit“ oder auch als Verb: "„Du hast das total vermurkst/verpfuscht“" ‚Du hast das völlig falsch gemacht‘.
  • Der Kaiser hatte offensichtlich die klimatischen und geographischen Verhältnisse im Perserreich völlig falsch eingeschätzt und sich zusätzlich zu einigen wenig klugen Entscheidungen hinreißen lassen.
  • sagt man, wenn man sein Gegenüber davon überzeugen will, dass er mit seiner Ansicht völlig falsch liegt.
  • Berichte, dass er seine Gesinnung geändert habe, seien völlig falsch.
  • Diese muss somit nicht wahr sein, da sie im Bereich der von ihr (scheinbar) postulierten theoretischen Entitäten Aussagen treffen kann, die, würde man sie realistisch deuten, völlig falsch wären.

  • Der Soldat versteht das Gespräch jedoch völlig falsch, da er aufgrund der damaligen Zeit sowie aufgrund seiner Erfahrungen als Soldat alles auf die Ermordungen des Zweiten Weltkrieges bezieht und nicht auf das, worum es wirklich geht und von dem er scheinbar nicht weiß – den koreanischen Märtyrerakten.
  • Der Orientalist Muhsin Mahdi interpretiert dies als indirektes Eingeständnis Ibn Chaldūns, Muhammad V. völlig falsch eingeschätzt zu haben.
  • Hierbei können kleine Figuren durch das Pixelraster fallen oder Aliasing-Effekte auftreten, bei denen regelmäßig angeordnete, sehr kleine Bilddetails völlig falsch dargestellt werden.
  • Zunächst einmal ist seine Grundannahme oder „Eingebung“, die Mondoberfläche bestehe vollständig aus Wassereis, nach aktuellem Stand der Wissenschaft als völlig falsch anzusehen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!