Werbung
 Übersetzung für 'llig unbekannt' von Deutsch nach Russisch
совершенно незнакомый {adj}völlig unbekannt
Teiltreffer
неизвестный {adj}unbekannt
5
посторонний {adj} [незнакомый]unbekannt
5
незнакомый {adj}unbekannt
7
неведомый {adj} [книжн.]unbekannt
небезызвестный {adj}nicht unbekannt
напрочь {adv} [разг.]völlig
целиком {adv} [полностью]völlig
5
начисто {adv} [разг.] [полностью]völlig
абсолютно {adv}völlig
44
полностью {adv}völlig
9
вполне {adv}völlig
15
совершенно {adv}völlig
23
целёхонький {adj} [разг.] [невредимый]völlig unversehrt
совершенно неправильно {adv}völlig falsch
не имеющий никакого представления {verb}völlig ahnungs­los sein
Устал до чёрта.Ich bin völlig erschöpft.
Я насквозь промок.Ich bin völlig durchnässt.
мертвецки пьяный {adj} [разг.]völlig blau [ugs.] [betrunken]
идиом.
У меня нет ни гроша. [разг.]
Ich bin völlig blank. [ugs.]
идиом.
предоставить кому-л. полную свободу {verb}
jdm. (völlig) freie Hand lassen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die meisten dieser frühen Verarbeitungen sind heute völlig unbekannt und oftmals auch verschollen.
  • Obwohl auch antike Autoren von einer Degeneration sprechen, ist ihnen eine genetische Ursache völlig unbekannt: Die römische Gesellschaft berief sich auf das Konzept des "mos maiorum" (der Sitten der Vorfahren), das die Verdienste einer angesehenen Ahnenreihe automatisch auf Nachgeborene übertrug.
  • Im Rest der Welt (Amerika, Afrika, Australien und Ozeanien) sind Zuggattungen völlig unbekannt.
  • Juli 1708 die Oberpfalz an Johann Wilhelm von der Pfalz übergeben wurde, bekam Tirschenreuth einen neuen Landesfürsten, der der Bevölkerung bis dahin völlig unbekannt war.
  • Zudem hatten die Corleoneser die Namen ihrer Ehrenmänner immer geheim gehalten und beständig neue junge Mitglieder rekrutiert, die ihren Gegnern völlig unbekannt waren.

  • Viele der späteren Folgewirkungen blieben den Forschern nach bestem Wissen zunächst völlig unbekannt, ein Umwelt- oder Arbeitsschutzgedanke existierte nicht, mögliche Gefahren wurden dem Profitstreben der Firmengründer untergeordnet und Arbeitnehmerinteressen kaum beachtet.
  • der als Verbrechen nicht völlig unbekannt ist, aber sehr selten vorkommt, wird durch die Abordnung einer „Quäldrohne“ geahndet.
  • Oft werden erfolgserprobte Originalvorlagen ausgewählt, gelegentlich auch völlig unbekannt gebliebene Songs, die erst in der Coverversion zu Erfolg kommen.
  • Konrads Einflussnahme auf die Besetzung von Bistümern ist völlig unbekannt.
  • 100 Jahren völlig unbekannt war, stammen aus einer deutlich späteren Zeit, bevor das Rebmaterial von Portugal nach Österreich (um 1770 oder 1780) gebracht wurde.

  • Der Geburtsort ist hingegen völlig unbekannt, alle Bestimmungsversuche sind spekulativ.
  • In Frankreich ist jedoch der Begriff "Baiser" für dieses Gebäck völlig unbekannt.
  • September 1951 mit dem Goldenen Löwen den Höchstpreis und überraschte damit nicht nur Kurosawa samt Studio, sondern auch die internationale Filmlandschaft, der Produkte aus Japan zuvor über Jahrzehnte völlig unbekannt gewesen waren.
  • Das Suffix "-ar" ist im lateinischen Namenskontext ansonsten völlig unbekannt. Es ist zudem möglich, dass das gesamte Cognomen „Caesar“ überhaupt nicht lateinischen Ursprunges ist.
  • Die kongenitale Prosopagnosie wird hingegen trotz relativ hoher Prävalenz bisher in Deutschland in keinen Routinetests untersucht und ist selbst den meisten Ärzten völlig unbekannt.

  • Von Sprechern und Wissenschaftlern abgesehen, wird Aramäisch oft fälschlich den toten Sprachen zugeordnet oder ist Menschen außerhalb dieser Kreise völlig unbekannt.
  • Die Tapisserie war den bisherigen Forschern und Historikern völlig unbekannt und wurde durch Jelena Bojovic zufällig entdeckt.
  • Jahrhunderts völlig unbekannt. Wodka wurde in Westeuropa lediglich in Adelskreisen als rare osteuropäische Spezialität geschätzt.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!