Übersetzung für 'völlig unversehrt' von Deutsch nach Russisch

völlig unversehrt

целёхонький {adj} [разг.] [невредимый]

---

unversehrt

невредимый {adj}

Werbung

unversehrt [intakt]

интактный {adj}

völlig

начисто {adv} [разг.] [полностью]

целиком {adv} [полностью]

абсолютно {adv}

совершенно {adv}

полностью {adv}

напрочь {adv} [разг.]

вполне {adv}

völlig unbekannt

совершенно незнакомый {adj}

völlig falsch

совершенно неправильно {adv}

völlig ahnungs­los sein

не имеющий никакого представления {verb}

Ich bin völlig erschöpft.

Устал до чёрта.

jdn./etw. völlig vergessen

ungeprüft напрочь забыть о ком-л./чём-л. {verb} [разг.]

völlig blau [ugs.] [betrunken]

мертвецки пьяный {adj} [разг.]

Ich bin völlig durchnässt.

Я насквозь промок.

Ich bin völlig blank. [ugs.]

У меня нет ни гроша. [разг.]идиом.

jdm. (völlig) freie Hand lassen

предоставить кому-л. полную свободу {verb}идиом.

Er hat mich völlig grundlos beschimpft!

Обругал (меня) за здоро́во живёшь! [разг.]

Er ist völlig dicht. [ugs.] [total betrunken]

Он совсем готов. [разг.] [совершенно пьян]

• Der Hangar wird dabei zwar zerstört, jedoch bleibt das UFO völlig unversehrt und ist nun für jedermann sichtbar.
• Die unbekannte Tote liegt völlig unversehrt noch immer auf dem Tisch, und auch die anderen Leichen sind wieder an ihren Plätzen.
• gerufen und den Sturz völlig unversehrt überstanden haben.
• sein Grab öffnen und fand den Leichnam völlig unversehrt vor.
• Gegen Ende des Zweiten Weltkriegs wurde der Ort im Frühjahr 1945 von der Roten Armee kampflos eingenommen und war deshalb zunächst völlig unversehrt.

• Dorthin gelangt auch der Füsilier Paradis, der körperlich völlig unversehrt ist und nur durch Blut und Fleischfetzen getöteter Kameraden entstellt aussah.
• Die Batterie liegt direkt am westlichen Seeufer am Ortsausgang von Riva del Garda unterhalb der Straße nach Limone. Das Gebäude ist völlig unversehrt und wird heute als Restaurant genutzt.
• Im Januar 1945 fiel die Stadt völlig unversehrt in die Hände der Sowjetarmee, die hier bis zum Sommer 1945 blieb.
• Das Wappenbild geht auf eine Sage zurück, die besagt, dass ein Kind, das durch ein Hochwasser mitgerissen wurde, völlig unversehrt in Kindberg angespült wurde.
• Wie eine Legende erzählt, entdeckte 28 Jahre später ein Diakon der Kirche des Heiligen Nikolaus beim Pilzesammeln durch Zufall die Umzäunung und fand den Leichnam des Jungen völlig unversehrt und ohne jegliche Verwesungsspuren vor.

• 1 wurde beschädigt, ihr Zug blieb völlig unversehrt.
• Als er zwölf Jahre alt war, starb sein Vater bei einer Bombenexplosion, die auch einen Bruder Salvatores das Leben kostete und einen weiteren schwer verletzte; er selbst blieb völlig unversehrt.