Werbung
 Übersetzung für 'llig' von Deutsch nach Russisch
ADJ   völlig | [selten] völliger | [selten] am völligsten
völliger | völlige | völliges
SYNO absolut | alles drum und dran | bis über beide Ohren | ...
абсолютно {adv}völlig
44
совершенно {adv}völlig
25
вполне {adv}völlig
15
полностью {adv}völlig
9
целиком {adv} [полностью]völlig
7
напрочь {adv} [разг.]völlig
начисто {adv} [разг.] [полностью]völlig
2 Wörter
мертвецки пьяный {adj} [разг.]völlig blau [ugs.] [betrunken]
совершенно неправильно {adv}völlig falsch
совершенно незнакомый {adj}völlig unbekannt
целёхонький {adj} [разг.] [невредимый]völlig unversehrt
3 Wörter
вылететь в трубу {verb} [разг.] [идиом.] (völlig) abgebrannt sein [ugs.] [Redewendung] [ohne Geldmittel sein]
не имеющий никакого представления {verb}völlig ahnungs­los sein
4 Wörter
Он совсем готов. [разг.] [совершенно пьян]Er ist völlig dicht. [ugs.] [total betrunken]
идиом.
У меня нет ни гроша. [разг.]
Ich bin völlig blank. [ugs.]
Я насквозь промок.Ich bin völlig durchnässt.
Устал до чёрта.Ich bin völlig erschöpft.
идиом.
предоставить кому-л. полную свободу {verb}
jdm. (völlig) freie Hand lassen
5+ Wörter
Ты что, совсем чокнулся? [разг.] Drehst du jetzt völlig durch? [ugs.] [Subjekt Mann]
Обругал (меня) за здоро́во живёшь! [разг.]Er hat mich völlig grundlos beschimpft!
целиком посвятить себя служению народу {verb}sich völlig dem Dienst am Volke hingeben
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'llig' von Deutsch nach Russisch

völlig
абсолютно {adv}

совершенно {adv}

вполне {adv}

полностью {adv}

целиком {adv} [полностью]

напрочь {adv} [разг.]

начисто {adv} [разг.] [полностью]

Werbung
völlig blau [ugs.] [betrunken]
мертвецки пьяный {adj} [разг.]
völlig falsch
совершенно неправильно {adv}
völlig unbekannt
совершенно незнакомый {adj}
völlig unversehrt
целёхонький {adj} [разг.] [невредимый]

(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [Redewendung] [ohne Geldmittel sein]
вылететь в трубу {verb} [разг.] [идиом.]
völlig ahnungs­los sein
не имеющий никакого представления {verb}

Er ist völlig dicht. [ugs.] [total betrunken]
Он совсем готов. [разг.] [совершенно пьян]
Ich bin völlig blank. [ugs.]
У меня нет ни гроша. [разг.]идиом.
Ich bin völlig durchnässt.
Я насквозь промок.
Ich bin völlig erschöpft.
Устал до чёрта.

jdm. (völlig) freie Hand lassen
предоставить кому-л. полную свободу {verb}идиом.

Drehst du jetzt völlig durch? [ugs.] [Subjekt Mann]
Ты что, совсем чокнулся? [разг.]
Er hat mich völlig grundlos beschimpft!
Обругал (меня) за здоро́во живёшь! [разг.]

sich völlig dem Dienst am Volke hingeben
целиком посвятить себя служению народу {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die hohe Turmspitze fiel dabei brennend in die Lassallestraße, die Seitenflügel wurden völlig zerstört und die Kirche brannte völlig aus.
  • Die Burg war 1617 bereits völlig verfallen, nicht mehr bewohnbar und durch Steinraub völlig abgetragen. Heute ist die ehemalige Burganlage nicht mehr genau lokalisierbar.
  • Die Zielsetzung ist aber eine völlig andere. Hierbei soll der Zielmuskel mit einer Isolationsübung völlig ermüdet werden um ihn dann in einer komplexen Übung weiter zu ermüden, da synergetische Muskeln die Bewegung dann unterstützen.
  • Noch während des Krieges starb für Außenstehende völlig überraschend Kaiser Karl VII.
  • Neben einer völlig neuen Aerodynamik wurden die Hinterachse sowie der Antriebsstrang völlig neu entwickelt.

  • US-Infanterieregiment „Wolfhounds“ verlor im dichten Buschwald der Feuchtsavanne völlig die Orientierung und die einzelnen Kompanien konnten die Verbindung untereinander nicht halten.
  • Ab 1965 wurde Alt-Berlin völlig umgestaltet und erhielt unter weitgehender Aufgabe des historischen Stadtgrundrisses und nach dem Abriss der verbliebenen Bausubstanz in den 1960er und 1970er Jahren ein völlig neues Aussehen.
  • Dennoch kann die Geschichte Britanniens völlig anders verlaufen, z.
  • eine Klasse, die Methoden aus zwei völlig verschiedenen Gebieten anbietet.
  • Bidstrup wurde vorgeworfen, blind und völlig kritiklos die Sowjetunion und den von ihr repräsentierten Kommunismus angebetet zu haben.

  • Der englische Begriff "down and out" im Originaltitel bedeutet so viel wie "völlig heruntergekommen, völlig fertig" oder auch "Penner, Obdachloser".
  • Die Serie nimmt die menschliche Spezies und ihre Eigenheiten, die den außerirdischen Serienhelden (trotz theoretischer Vorbereitung) völlig unbekannt sind, aufs Korn.
  • Hier ist Anatol seiner Geliebten völlig ausgeliefert: Sie könnte die geplante Hochzeit platzen lassen, könnte damit seine weitere – wenn auch vielleicht nur momentane – Lebensplanung völlig sabotieren, Anatol kann nichts sagen oder tun, um die Krise zu lösen.
  • Doch wie gesagt: Den ältesten Berichten (z. B. des Bakchylides) zufolge war die Liebe des Kyklopen zur Nymphe am Ende weder völlig unglücklich noch völlig unfruchtbar.
  • Dies ist eine völlig frei erfundene Geschichte, die mit Karl May nur den Namen der Hauptfiguren gemeinsam hat.

  • Paisiellos Vertonung des fünfzig Jahre alten Librettos zeigt zwar in vielen Details eine große Ähnlichkeit zu Pergolesis Fassung, doch ist sie nach Meinung des Dirigenten Hans Ludwig Hirsch „im Allgemeinen völlig neuartig“ und „in jedem Fall der Version seines genialen Vorgängers Pergolesi völlig gleichwertig“.
  • Thomas Bremser bezeichnet den wissenschaftlichen Ansatz in "Heise online" als interessant, bemängelt jedoch die völlig überzeichneten Charaktere.
  • Das Fahrzeug war zehn Jahre in Betrieb und wurde durch einen Brandschaden völlig zerstört.
  • Oberhalb dieser Temperatur sind beide Teilgitter völlig gleichwertig und unpolarisiert.
  • freie Improvisationen und Assoziationen der Schauspieler völlig neu „erfand“; die verschiedenen Versionen zeigen, dass die Inszenierungen nie völlig abgeschlossen waren, sondern Teil eines „lebendigen Prozesses“, so Grotowski.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!