Übersetzung für 'verbindlich' von Deutsch nach Russisch

verbindlich

обязательный {adj} [безусловный для исполнения]

обязывающий {adj}

• Stattdessen schloss er aus den Mose-Büchern (Pentateuch), dass der wöchentliche Feiertag Sabbat von Freitagabend bis Samstagabend und Jahresfeste wie der Versöhnungstag (Jom Kippur) und das Laubhüttenfest (Sukkot) auch für Christen verbindlich seien.
• Grundsätzlich wird zwischen generellen Normen, die für alle Rechtsunterworfenen verbindlich sind (etwa die Verfassungsgesetze), und individuellen Normen, die nur für einen begrenzten Kreis von Personen verbindlich sind (etwa ein Bescheid), unterschieden.
• Diese Ausdrucksform sei heute nicht mehr als verbindlich anzusehen, aber die damit gemeinte Autorität Jesu könne dennoch verbindlich werden.
• Als Kirchengesetz ist die Agende für evangelische Liturgen verbindlich.
• Die Kabelfarben sind informativ, nicht verbindlich.

• Der Fall war von besonderer Wichtigkeit, da er festlegte, dass die in der "Bill of Rights" verbrieften Rechte für die Staatsgewalt auf Ebene der einzelnen Gliedstaaten nicht verbindlich waren.
• In einigen Fällen bestehen aber auch Tarife aus rechtlicher Sicht, wenn Konditionen Versicherungsnehmern bereits bestehender Verträge, sehr selten der Öffentlichkeit, verbindlich angeboten werden.
• Die genauen Begutachtungsrichtlinien sind nunmehr verbindlich in der Anlage 1 zum SGB XI festgelegt.
• Als Verordnung erlassen, sind diese für die Landesverwaltung und für die Gemeinden verbindlich.
• Im Jahr 2008 wurden folgende Sinnbilder in den "Richtlinien für die touristische Beschilderung (RtB), Ausgabe 2008" von der Forschungsgesellschaft für Straßen- und Verkehrswesen, Arbeitsgruppe Verkehrsmanagement, verbindlich veröffentlicht.

• Auch die Art der Anbringung ist verbindlich geregelt.
• Das Fahrradfahren ist nicht verbindlich, ebenso sind andere nicht-motorisierte Teilnehmer wie Inliner, Skateboarder, Fußgänger willkommen, ebenso ist Nacktheit für die Teilnahme nicht verbindlich.
• Der Anspruch der slowenischen und burgenlandkroatischen Minderheit auf zweisprachige Ortstafeln sowie Schulunterricht in der Muttersprache ergibt sich völkerrechtlich verbindlich aus Artikel 7 Ziffer 2 und 3 des Österreichischen Staatsvertrages.
• 1935 wurde der Hitlergruß für alle Mitarbeiter verbindlich.
• Dezember 1995 über den Elternurlaub verbindlich.

• Diese Definition orientiert sich an den sechs „Primärdimensionen“ des AGG und ist für alle Dienststellen des Bundes, der Länder und der Kommunen in Deutschland verbindlich.
• Die Altersfreigaben sind nicht verbindlich.
• In der früheren, von Eccles und Krzus vertretenen Form, wurde der Bericht in Südafrika für über 470 Unternehmen 2010 verbindlich vorgeschrieben und sie müssen ihren Jahresabschluss als integrierten Bericht vorlegen.
• Die Rechtsverbindlichkeit trägt zur Rechtssicherheit bei.
• gibt es dazu eine Vielzahl von verbindlichen DIN-Normen.