Übersetzung für 'verblassen' von Deutsch nach Russisch

verblassen

меркнуть {verb} [несов.]

ungeprüft померкнуть {verb} [сов.]

Werbung

verblassen [fig.]

бледнеть {verb} [несов.] [перен.]

---

Im Vergleich dazu würde selbst Puschkin verblassen!

Пушкин нервно курит в сторонке!идиом.

• Jahrelang hat der Erzähler das Handtuch in Murjewo benutzt und dann mitgenommen. Schließlich war es dem Zerbröseln nahe – ebenso wie die Reminiszenzen verblassen.
• April 1923 im "Kärntner Tagblatt": „… Viele seiner ausgezeichneten Porträts werden auch als zeitgeschichtliche Dokumente für die Nachwelt hohen Wert behalten und den Namen des Kärntner Künstlers nicht verblassen lassen“.
• Auch die Christophorus-Fresken an der Südfassade wurden restauriert, allerdings haben die Witterungseinflüsse das Bild stark verblassen lassen.
• Später verblassen die Farben zu Rosa, Crème und Blassgelb.
• Alle Flügel sind kräftig hellgrün gefärbt, verblassen aber mit zunehmender Lebensdauer und schimmern dann gelbgrün bis gelbweiß.

• Allerdings verblassen gefallene oder zerstörte Einheiten nach längerer Zeit langsam.
• Nebel wie "NGC 3918" existieren nur für relativ kurze Zeit, da sie durch die hohe Ausbreitungsgeschwindigkeit des Nebelgases schnell verblassen.
• Im Jahre 2007 wurde die Fassade des Hauses umfangreich restauriert, da die Zeit und der Straßenschmutz die Farbe verblassen und grau werden ließen.
• Wässrige Indikarmin-Lösungen verblassen insbesondere unter Lichteinfluss. Indigokarmin reagiert sehr empfindlich auf Licht und Oxidanzien.
• Bei Männchen beginnt die gelbe Schwanzfärbung bei einer Körperlänge von etwa 100 cm zu verblassen, sie verschwindet bis zur Geschlechtsreife.

• Der "passive phonologische Speicher" ist eng mit der Sprachwahrnehmung verbunden und er hält Sprachlaute vor, bis sie verblassen.
• Die Hautverfärbung kann nach Absetzen des Medikamentes verblassen, normalisiert sich jedoch nicht immer vollständig.
• Aber auch die Eisengallustinte selbst kann unter ungünstigen Bedingungen im Laufe der Jahre verblassen.
• Als identitätsstiftendes Merkmal besitzt der lokale Dialekt eine starke Verbreitung. Verstärkte Binnenmigration lassen die sprachlichen Eigenarten verblassen.
• Bei manchen Menschen verblassen sie im Winter oder verschwinden gänzlich.

• Die Art wird öfters mit der kahleren "Malvaviscus penduliflorus" verwechselt, die größere und hängende Blüten besitzt, die dann später verblassen wenn sie Nektar produzieren.
• Der Chloroplast enthält als Pigmente das Phycobiliprotein Cr-Phycoerythrin 545, er variiert in seiner Farbe von orange bis rotbraun und kann in älteren Zellen auch zu gelb verblassen.
• Bis etwa 1725 spielte Fontenelle eine wichtige Rolle im Pariser geistigen und gesellschaftlichen Leben und in Maßen auch in der Politik, ehe sein Ruhm zu verblassen begann.
• Bei einer durchschnittlichen Luftfeuchtigkeit von 90 Prozent in Mekka verblassen die Stickereien sehr schnell; das Gold wird matt und dunkel, das Silber oxidiert.
• Fading ([...] für ‚verblassen‘) ist ein Lied der schweizerischen Sängerin ILIRA mit dem deutschen Musikproduzenten Alle Farben.