Übersetzung für 'verborgen bleiben' von Deutsch nach Russisch

verborgen bleiben

укрыться {verb} [сов.] [остаться незамеченным]

---

verborgen

скрытый {adj} {past-p}

скрытный {adj} {past-p} [скрытый, тайный]

потайной {adj}

ungeprüft напрятанный {adj}

Werbung

verborgen [geheim]

закулисный {adj} [перен.] [тайный]

verborgen sein [fig.]

дремать {verb} [несов.] [перен.] [не проявляться]

bleiben

оставаться {verb} [несов.]

остаться {verb} [сов.]

stehen bleiben

застопориваться {verb} [сов.] [остановиться]

останавливаться {verb} [несов.]

остановиться {verb} [сов.]

unverletzt bleiben

уцелеть {verb} [сов.] [остаться целым, невредимым]

ungefährdet bleiben

не подвергаться опасности {verb}

Stehen bleiben!

Ни с места!идиом.

Стоять!идиом.

treu bleiben

сохранить верность {verb}

ruhig bleiben

сохранять спокойствие {verb}

bestehen bleiben

оставаться {verb} [в прежнем состоянии] [несов.]

kleben (bleiben)

налипнуть {verb} [сов.]

налипать {verb} [несов.]

• zu finden, die anderen verborgen bleiben würden, auch die Gegenwart von Gegnern wie den Dark Judges, deren erster Auftritt auch ihr Debüt war.
• Des Weiteren ist es möglich, dass sich Prozesse als Dienst () installieren und ebenfalls bei jedem Systemstart im Hintergrund starten, dem Benutzer allerdings meist verborgen bleiben.
• Die Spannbreite reicht von der Grundannahme, dass die Prozesse im menschlichen Gehirn in einer Black-Box verborgen bleiben und bestenfalls über medizinische Untersuchungsmethoden und quantitativ-empirische Methoden erforscht werden können, bis hin zur Forschung vom Subjekt aus, bei dem die Aussagen des Lernenden zu seinen eigenen Empfindungen und Abläufen im Lernprozess über Selbstbeobachtung (Introspektion) zur Grundlage der Forschung gemacht werden.
• Darüber hinaus hat sich dort eine Fledermauskolonie mit Tieren unterschiedlicher Gattungen eingenistet, die jedoch im Dunkeln verborgen bleiben, aufgrund des Artenschutzes aber willkommene Gäste sind.
• Dieses Netz beziehungsweise diesen Text liest der Forscher beziehungsweise die Forscherin über die Schultern ihrer Informanten und legt dadurch Bedeutungsstrukturen offen, die den Akteuren zum Teil verborgen bleiben.

• Mit zunehmender Serienreife wird die Tarnung immer weiter verringert, bis einzelne Komponenten und das Markenemblem verborgen bleiben.
• Sie verfügen zudem über nicht näher beschriebene übersinnliche Fähigkeiten, die sie in die Lage versetzen, Phänomene zu bemerken, die der Wahrnehmung von Menschen verborgen bleiben.
• Konspiration bedeutet in der Sprache der Geheimdienste Verschwörung oder Komplott gegen etwas (hier: nach dem "Glossar zeitgenössischer nachrichtendienstlicher Begriffe in den nachrichtendienstlichen Begriffsbestimmungen der „Organisation Gehlen“ und des frühen Bundesnachrichtendienstes (BND) der fünfziger und sechziger Jahre") „die Zusammenarbeit mehrerer Personen unter einheitlicher Zielsetzung und bewusster Ausschaltung fremden oder öffentlichen Einblicks“, wodurch ihr Ziel und ihre Identität verborgen bleiben.
• Eine Besonderheit bilden "Krypto(chrono)gramme", bei denen die Zahlbuchstaben nicht gekennzeichnet sind und „verborgen“ bleiben.
• Diese Besonderheit soll jedoch dem Nutzer verborgen bleiben.

• Dieser Nutzen könnte für die Neolithiker im Wärmewert beim Lagerfeuer bestehen – der wahre Sinn des Planes müsste ihnen jedoch zwangsläufig verborgen bleiben, da sie über keine adäquate Kulturstufe verfügten, die ihnen den Zugang zum umfassenden Verständnis ermöglichte.
• Ein Manko dieser Remote-Tests ist allerdings, dass der Testleiter die Testpersonen nicht (oder nur durch eine Webcam) sehen kann und so wichtige Informationen aus der Reaktion der Nutzer verborgen bleiben.
• Diese Vorgehensweise reduziert den Arbeitsaufwand in der Client-Server-Entwicklung, da sämtliche Details der Interprozesskommunikation für Client und Server verborgen bleiben.
• Im Laufe der Jahre konnte natürlich nicht im Verlagswesen der Zeitungen verborgen bleiben, dass Winkler der Akteur der Finanzierungen war.
• Eine multimediale-Erlebnisausstellung zeigt viele ökologische Details, die dem ungeschulten Auge beim Riedbesuch verborgen bleiben würden.

• Der Verlust eines Sinnes würde bedeuten, dass der Menschheit eine Reihe von Phänomenen verborgen bleiben würde.
• Dies bedeute für dessen Erforschung, dass tatsächlich immer nur eine aktuelle Momentaufnahme festzuhalten ist, während seine ständigen Veränderungen, Ergänzungen und Umstrukturierungen oder sogar Umorientierungen der wissenschaftlichen Bestandsaufnahme verborgen bleiben.
• Diese stählerne Fachwerkskonstruktion – ähnlich einer Brücke – wird von einem Aufzugsschacht und zwei Pfeilern getragen, die dem Besucher des Albertinums verborgen bleiben.
• Diese Unterscheidung sei wichtig, weil im Falle einer "Pseudoerinnerung" die gegenwärtige Befragung "ohne Manipulation" ablaufe und daher frühere manipulative "Implantationen" von falschen Erinnerungen vor Gericht leicht verborgen bleiben könnten.
• Bei Begegnungen mit Flussbarschen führt das oft dazu, dass die zwei für die Art charakteristischen Rückenflossen dem Auge des Betrachters verborgen bleiben.