Übersetzung für 'verborgen sein' von Deutsch nach Russisch

verborgen sein [fig.]

дремать {verb} [несов.] [перен.] [не проявляться]

---

verborgen

скрытый {adj} {past-p}

скрытный {adj} {past-p} [скрытый, тайный]

ungeprüft напрятанный {adj}

потайной {adj}

Werbung

verborgen bleiben

укрыться {verb} [сов.] [остаться незамеченным]

verborgen [geheim]

закулисный {adj} [перен.] [тайный]

sein

являться {verb} [несов.]

его {pron} [притяжательное местоимение]

свой {pron}

быть {verb} [несов.] [существовать]

Sein {n}

бытие {с}филос.

unschlüssig sein

быть в нерешительности {verb}

genötigt sein

быть вынужденным {verb}

kerngesund sein

иметь богатырское здоровье {verb}идиом.

undicht sein

протекать {verb} [несов.] [о крыше и т. п.]

liebenswürdig sein

любезничать {verb} [несов.]

unaufrichtig sein

лукавить {verb} [несов.]

leck sein

течь {verb} [пропускать воду через щели, дыры] [несов.]

gläubig sein

веровать {verb} [книжн.] [несов.]

arbeitslos sein

не иметь работы {verb}

• So lässt sich sagen, dass eine DUN-Erbanlage immer äußerlich sichtbar ist, eine BLACK Erbanlage ausschließlich im Dunkelblonden Mischerbgang mit DUN unsichtbar bleiben kann und dass ein rezessives RED-Gen im Phänotyp der anderen Pigmentierungen verborgen sein kann.
• Der RCE-Schutz kann in allen IFO-Dateien verborgen sein.
• Der Nektar kann 20 Zentimeter tief verborgen sein, teilweise noch tiefer, wie z.
• John Marsch verborgen sein mag, sie wurde ihm mit seiner Einkerkerung wieder genommen.
• Wellenfronten, die auf anderen Strahlwegen zum Messpunkt gelangen, von der Wellencoda überlagert werden und in ihr verborgen sein.

• Ein angeblicher Goldzug soll bei Waldenburg (pl.: Wałbrzych) in Polen verborgen sein.
• Regionale Sagen berichten von einem Schatz, der in den „Gemäuern“ um die Ahekapelle verborgen sein soll, von drei Juffern, von einem Geistergesang und von Tempelherren.
• Der auf der Glocke abgebildete Truthahn nach einem Entwurf von Peter Glasbrenner aus Schwäbisch Hall bezieht sich auf die Sage von der goldenen Wiege, die in den Kellern des Klosters verborgen sein soll.
• Dabei kann die Aktion verborgen sein und sich erst durch die Reaktion zeigen.
• ... auch "Kaule, Kuhle") verborgen sein.

• Die letzten Überreste der ehemals bis zu 200 m hohen Laharablagerungen werden durch die starken Niederschläge der Regenzeit und mit der Überwucherung durch die üppige Vegetation bald verschwunden oder dem menschlichen Auge verborgen sein.
• In dem Grab sollen unermessliche Schätze und Erkenntnisse verborgen sein, die die Weltherrschaft ermöglichen.
• "Die verliebte Firma" angedeutet, in dem die harmlose Nettigkeit von Fröhlichs Figuren erstmals gebrochen erschien und ahnen ließ, dass darunter Entschlossenheit und sogar Gewalt verborgen sein konnte.
• Wie bei anderen Lampyriden kann der Kopf fast gänzlich unter dem breiten Halsschild verborgen sein.
• Unter den übrigen Formen der Durchblutungsstörung kann auch ein chronisches Kompartment-Syndrom als Ursache der Zirkulationsstörung verborgen sein, das möglichst rasch erkannt werden muss, um eine weitere Gewebezerstörung zu verhindern.

• Durch diese beinahe zufällige Entdeckung des Raumes wurde Layard bewusst, dass noch viele Schätze in Nimrud verborgen sein könnten.
• Auch in Abkürzungen können Sinnsprüche verborgen sein – siehe beispielsweise die Interpretationen von A.E.I.O.U.
• Es wurden mehrere hundert Orte benannt, wo es verborgen sein soll.
• Um dies zu tun, steckte er einen „Seherstein“ in einen weißen Zylinder und erhielt dadurch die Anhaltspunkte, wo die Schätze verborgen sein sollten.
• Solche sollen etwa an der Flugzeugunterseite hinter verschlossenen Klappen verborgen sein können.