Übersetzung für 'verbrecherisch' von Deutsch nach Russisch

verbrecherisch

преступный {adj}

криминальный {adj}

злодейский {adj} [преступный]

• Das Gericht stellte klar, dass ein Befehl zu Vergeltungsmaßnahmen mit einer willkürlich festgesetzten Quote unter allen Umständen verbrecherisch ist und dass sie dies wussten oder hätten wissen müssen und somit zur Verantwortung gezogen würden.
• Die Reiter-SS ist die einzige SS-Organisation, die nach dem Zweiten Weltkrieg bei den Nürnberger Prozessen von den Alliierten nicht als verbrecherisch eingestuft wurde.
• Dieser habe sich in Gestalt des von Nietzsche hämisch als „ungriechisch“, „hässlich“, „verbrecherisch“ und „dekadent“ aufgefassten Sokrates ein falsches Ideal gesetzt und gehe an den kränklichen Werten des Christentums zu Grunde.
• Jacques Grasset de Saint-Sauveur prangerte in seinen Schriften die Sklavenhaltung in all ihren Formen und unter allen Völkern als verbrecherisch an.
• Vorwürfe, das Institut sei unordentlich oder sogar verbrecherisch geführt worden, sind entkräftet worden, seit das Kassenbuch gefunden wurde.

• Das Kriminalbiologische Institut der Sicherheitspolizei sollte die Früherkennung „verbrecherisch veranlagter Menschen“ vorantreiben und die „asozialen und kriminellen Sippschaften“ in einer Kartei erfassen.
• 1918 verweigerte Falk, inzwischen Jurastudent, zweimal den Kriegsdienst an der Westfront, da er diesen als verbrecherisch empfand.
• Der Form nach ähneln sie typischerweise Gerichtsprotokollen mit einem Dialog zwischen einem verbrecherisch und sittenlos gezeichnetem Caesar und dem Tyrannen todesmutig die Stirn bietenden alexandrinischen Griechen als zentralem Teil.
• So nannte er Hitlers politische Reden „verbrecherisch“ und war der Auffassung, dass Hitler seine Partei in eine üble Lage hineinmanövriert habe.
• Die „Anti-Imps“ betrachten die Politik Israels und der USA von ihrem ideologischen Standpunkt aus an sich als imperialistisch und deshalb verbrecherisch.

• Unter Verweis auf das weithin als unverständlich, wenn nicht gar als „verbrecherisch“ gewertete Verhalten der Militärjunta wurden auch Rufe nach einer durch die UNO initiierten und von den US-Streitkräften geführten Invasion Myanmars laut.
• Bei den Römern war das „incestum“ seit jeher strengstens verboten und wurde als verbrecherisch und sittenwidrig verstanden.
• Ende 1994 warnte Wolkogonow vor der Durchführung des Einmarsches in Tschetschenien, auch wenn das Regime verbrecherisch sei und gestürzt gehöre.
• Nicht strafbar ist sachliche Kritik an der Einstellung oder am Verhalten von ethnischen oder religiösen Gruppen, selbst verbunden mit Werturteilen wie «verbrecherisch».
• Jahrhunderts beliebten Gattung des Schelmenromans ist auch kein Schurke, auch wenn seine Handlungen oft moralisch fragwürdig oder verbrecherisch sind, vielmehr sind es in heutiger Terminologie Antihelden, also mit Schwächen und Belastungen gezeichnete unvollkommene und ganz gewöhnliche Menschen, im Gegensatz zu den makellosen Helden des gleichzeitigen Ritter- und des höfischen Liebesromans.

• N. Tropy klingt wie "entropy" (englisch für „Entropie“), sein Vorname ist abgeleitet von dem lateinischen Wort "nefarius" („gottlos“, „verbrecherisch“).
• Die von ihm im KZ Dachau durchgeführten Menschenversuche mit mehr als 150 Todesopfern wurden vom Gericht des Nürnberger Ärzteprozesses als unmenschlich und verbrecherisch klassifiziert.
• Im sozialistischen Jugoslawien nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Mihailovićs Bewegung von den Machthabern der Kommunistischen Partei nicht zuletzt aus politischen und ideologischen Gründen als rückschrittlich, verräterisch und verbrecherisch gebrandmarkt.
• In England wurde beispielsweise das preußisch-deutsche militärische System als verbrecherisch gesehen und der Kampf dagegen als zivilisatorisch moralisch legitimiert.
• Ein wiederkehrendes Motiv in Dürrenmatts Kriminalromanen ist das „unentdeckte Verbrechen“: Handlungen, die bei Kenntnis sämtlicher Umstände unzweifelhaft verbrecherisch sind; die entsprechenden Fakten jedoch kommen der Justiz nicht zur Kenntnis.