Übersetzung für 'verdorben' von Deutsch nach Russisch

verdorben [auch fig.]

испорченный {adj} [гнилой] [тж. перен. развращённый]

verdorben [fig.]

развращённый {adj}

• Glam Girls – Hinreißend verdorben (Originaltitel "The Hustle") ist eine Filmkomödie von Chris Addison, die am 10.
• Der Knopf vom Spitzturm wurde 1768 abgenommen und wieder aufgesetzt. Die beigelegten Urkunden und Schriftstücke waren durch die Wettereinflüsse verdorben. Heute besitzt die Kirche drei Glocken.
• In einem Schreiben an das Landgericht Füssen berichtet die Gemeindeverwaltung Pfronten, dass in der Steinacher Kirche „die Gemälde verdorben seien, das Ganze ziemlich unanständig und verdorben aussehen würde und erhebliche Reparaturen sowohl am Altar und den Gemälden vorgenommen werden müssten.“ So kam es 1835 zur Neukonstruktion des Hauptaltares durch den Pfrontener Maler und Bildhauer Franz Osterried (1808–1863).
• Lohners Grund für ein Fahrzeug mit Elektromotor war, dass die Luft von den "„in großer Anzahl auftretenden Benzinmotoren erbarmungslos verdorben“" werde.
• Die „äußere Welt“ wird als korrupt und verdorben betrachtet und muss notfalls gewaltsam bekämpft werden.

• Prinz und Marinelli streiten, wer von den beiden den Intrigen-Erfolg verdorben hat.
• An diesen Stellen ist das Wappen zwar al fresco bemalt, später aber durch Unkenntnis eines Restaurators verdorben worden, so dass das Wappen in Ellwangen in richtiger farbiger Darstellung nirgends erhalten werden konnte.
• Der Wein gilt als verdorben. (→ Weinfehler) Eine Bekämpfung beim Winzer erfolgt wie beim Böckser durch Zusatz von Kupfersulfat oder Silberchlorid.
• Auch die beste Elektronik wird nicht ausgleichen können, was bereits im Objektiv „verdorben“ wird (beispielsweise Unschärfen, Randabschattungen, Verzerrungen, chromatische Aberrationen).
• Ware, die beschädigt oder verdorben ist, wird regelmäßig ausgeräumt.

• Er schrieb diese sexuellen Beziehungen unter Jugendlichen dem negativen Einfluss Marells zu, da dieser sie verdorben habe.
• Stileigenschaften, die für einen lateinischen Ursprung sprechen, vorgestellt, wobei es relativ schwierig ist, Rückschlüsse auf den Originaltext zu ziehen, da dieser höchstwahrscheinlich im Laufe der Zeit entstellt und verdorben wurde.
• 1973: Test-Ergebnis Frankfurter Würstel: 62,5 % der getesteten Proben in Wien sind verfälscht oder verdorben.
• Er nennt diese Personifikationen auch „sterblich … faul und verdorben in ihren Gräbern“.
• Später bezeichnete Gerhard Vieth seine Schule als „verdorben“.

• Außerdem gibt es mit Soft Heaps eine Variante bei der ein besseres Laufzeitverhalten erreicht wird, indem ein bestimmter Anteil der Schlüssel verdorben werden kann.
• Kritiker zählen Bienefeld zu den „Großen Architekten“, auch und gerade weil er als Unzeitgemäßer niemals von Starkult-Moden heimgesucht oder verdorben wurde.
• Der Geist richtet eine Anklage an das Bandoneón, María beschuldigt, verdorben und verletzt zu haben. Er spaltet wütend das Bandoneón in zwei Teile.
• Vier Jahre nach dem Westfälischen Frieden, im Jahr 1652, wird berichtet, dass die Maudacher Güter alle mit Hecken verwachsen seien, alles noch wüst und verdorben liege und nicht gebaut werde, weil keine Leute vorhanden seien.
• Im Musikexpress zog André Pitz trotz der hochgradig besetzten Nebenrollen das Fazit „Diese Fortsetzung hätte es nicht gebraucht“ und resümiert: „Das Franchise ist verdorben“.