Übersetzung für 'verdrehen' von Deutsch nach Russisch

verdrehen [entstellen]

извратить {verb} [сов.] [представить в неправильном виде]

verdrehen [ugs.] [fig.] [verfälschen]

исказить {verb} [сов.] [представить в ложном, неправильном виде]

извращать {verb} [несов.] [представлять в ложном, неправильном виде]

• Das Schaltrad kann sich solange nicht verdrehen, wie der Schaltzahn an einer der beiden Paletten des Schalthebels anliegt.
• In Biegeprismen mit elektronischer Winkelmessung verdrehen sich beim Biegen zwei abgeflachte Bolzen.
• Es erlaubt horizontale und vertikale Bewegungen der Wirbelsäule, verhindert aber, dass sich die einzelnen Wirbel gegeneinander verdrehen.
• Ein Beadlock ist eine mechanische Vorrichtung, die verhindert, dass sich der Reifen und die Felge eines Rades gegeneinander verdrehen.
• Dadurch kann sich der Stecker-Rastring nicht mehr verdrehen und auch nicht selbsttätig lösen.

• Tags darauf dringt unerwartet die Baronin Liebinger in Charlottes Theatergarderobe und schwärzt ihren Verflossenen an, ein stadtbekannter Casanova zu sein, der es glänzend verstehe, allen schönen Damen den Kopf zu verdrehen.
• Ein weiterer Modus der Pseudorotation entsteht dadurch, dass sich "zwei" CH2-Gruppen relativ zu den anderen verdrehen (englisch: "twist").
• MOI beim Driverkopf beschreibt, wie sehr sich der Driverkopf bei nicht mittig getroffenen Bällen verdrehen kann.
• Damit verwandt ist auch das lateinische Verb "torquere" „drehen, verdrehen“.
• Die Tentakel sind in ständiger ruderartiger Bewegung, wobei sie sich häufig spiralig verdrehen.

• Auf den Hubschrauber werden durch Stoß, Ablenkung und den Schnitt Kraftimpulse übertragen, die den Hubschrauber verdrehen und Steuerungskorrekturen erfordern.
• Die Kraft der Feder muss nur so bemessen sein, dass sie die zugehörige Hakenscheibe und die Öse sicher in die jeweils erforderliche Position verdrehen kann.
• Als Spanische Winsch oder Spanische Winde (von "winden" „verdrehen“) wird ein einfaches Verdrehen von Seilen bezeichnet, mit dem man beispielsweise Fahrzeuge gegen Verrutschen in einem Schiff festzurrt.
• Das Spiel besteht aus einem „Zylinder“ aus Plastik, der in sechs ringförmige Ebenen eingeteilt ist. Die Ebenen lassen sich gegeneinander verdrehen.
• Seinen Namen hat der Torquer aus dem Lateinischen, von dem Wort "torquere" (verdrehen). Somit werden auch andere Hilfsmittel zum Erzeugen von Drehmoment als Torquer bezeichnet.

• ... „verdreht“ von "intorquere" „verwickeln, verdrehen, verflechten“) ist ein Typus der Cirrus-Wolken, deren Fäden sehr unregelmäßig gekrümmt und häufig scheinbar regellos miteinander verflochten sind.
• Versucht man einen Stab mit einem Hebel senkrecht zur Längsachse zu verdrehen, so wirkt auf diesen (neben einer etwaigen Querkraft) ein Torsionsmoment.
• Beim ersten Prozess im November 1995 drückte er seine Absicht aus, „die ganze Geschichte zu erzählen, ohne die Wahrheit zu verdrehen“, und zeigte eine unterstützende Haltung bei der Aufklärung der wahren Umstände.