Übersetzung für 'vererben' von Deutsch nach Russisch

vererben

завещать {verb} [сов./несов.]право

передавать по наследству {verb}право

• dessen Titel Prinz Jussupow sowie Graf Sumarokow-Elston zu führen und den Erben aus der Ehe mit Sinaida diese Titel zu vererben.
• Er war dreimal verheiratet, starb dennoch kinderlos und musste seinen Titel an einen Neffen vererben.
• Eigenschaften der Pauli-Matrizen vererben sich auf diese Matrizen.
• Es gibt in der christlichen Vorstellung außer der "Erbsünde" keine Sünden, die Menschen an Nachkommen vererben.
• Als Go-Nijō im Alter von 23 Jahren starb, hinterließ er einen kleinen Sohn. Go-Udas Versuch, den Thron seinem Enkel zu vererben, misslang. Sein Nachfolger wurde Hanazono.

• 1729 hatte er sein Erbgut Lümzow verkauft und auch seinen Anteil an Groß Poplow konnte er nicht vererben.
• Unüblich für das traditionelle keltische Erbrecht konnte Ferchard seinen Besitz und Titel in männlicher Linie an seinen Sohn Gille Brigte vererben.
• den Ehrentitel eines Chorherren, eine Würde, die sich auf alle Nachfolger einschließlich der französischen Staatspräsidenten vererben sollte.
• Pferde, die nur eine Kopie des Genes tragen, können es an ihre Nachkommen weiter vererben, aber sie selbst sind ohne jegliche klinische Anzeichen der Erkrankung.
• Rotti Largo hat entschieden seine Firma an Shilo zu vererben. Er lädt sie zum letzten Auftritt von Blind Mag ein und verspricht ihr dort das Heilmittel für ihre Krankheit ("Gold").

• Erst homozygote Tiere zeigen die gefleckte Fellzeichnung. Sie haben von jedem Elternteil die genetische Anlage für diese Fellfarbe geerbt und vererben sie an alle ihre Kinder.
• Diesen gelang es, die ihnen verliehenen Vogteirechte und den damit verbundenen Besitz und Einkünfte aus ihrer Dienstgütern an ihre Nachkommen zu vererben.
• Gängige Praxis wurden Erbeinungen im hohen Mittelalter, als der Lehenscharakter der sich herausbildenden Fürstentümer schon weitgehend zurückgedrängt war und die Fürsten ihre Territorien ziemlich uneingeschränkt an ihre Nachkommen vererben konnten.
• Als Tao Qian 194 auf dem Sterbebett lag, entschloss er sich, sein verbliebenes Gebiet Liu Bei zu vererben, aber er starb kurz darauf.
• Bei der maternalen Vererbung von Mutationen der mtDNA vererben betroffene Frauen das Merkmal an ihre Kinder beiderlei Geschlechts. Betroffene Männer vererben es an keines ihrer Kinder.

• Von Mutationen der mtDNA betroffene Frauen vererben das Merkmal an ihre Kinder beiderlei Geschlechts.
• von Schwarzburg-Sondershausen und 1825 konnte er die Domäne Benneckenstein in Erbpacht übernehmen und an seinen Sohn vererben.
• Dieser Text liegt in Norwegisch und Dänisch vor. Die Verse handeln von Gegenständen, die man vererben möchte, weil diese im Himmel (aus humoristischen Gründen) keine Verwendung mehr finden.
• Das Anknüpfungspunkt für mongolische Vorfahren, die ihre Staatsangehörigkeit vererben, ist der 11. Juli 1921.
• Die Eigenschaften des Grundraumes vererben sich auf die der Menge von Maßen: [...] ist genau dann polnisch, wenn [...] polnisch ist.