Übersetzung für 'vergegenständlichen' von Deutsch nach Russisch

etw. vergegenständlichen

материализовать что-л. {verb} [сов.]

• Da sie ein Geist sei, so Yindingie, müsse er sie vergegenständlichen, damit sie auf der Erde bleiben könne und verwandelte sie in Frazer Island.
• Wen die drei Köpfe vergegenständlichen sollen, darüber gehen die Ansichten auseinander: die Göttertrinität Brahma, Vishnu und Maheswar (Shiva) oder drei namentlich genannte tibetische Lamas oder Vajrapani, Hayagriva und der zornige buddhistische Gott Amritakundali oder es handelt sich um die drei Gesichter des vergöttlichten Phurba (Vajrakila).
• Da sie ein Geist sei, so Yindingie, müsse er sie vergegenständlichen, damit sie auf der Erde bleiben könne und schuf aus ihrem Körper Frazer Island.
• Umgekehrt vergegenständlichen sich komplexe abstrakte Ideen in einer konkret fassbaren Form.
• Obwohl Theologie alle Sprechakte des Glaubens mit einschließt, muss sie sich vergegenständlichen und wird dadurch auf die Sprachhandlung der Aussage beschränkt.

• Insbesondere seine Position, dass alle kulturellen Hervorbringungen sich in einem Zeichenmaterial vergegenständlichen müssen („Körper-Zeichen“), dass also eine Abspaltung von Körpern (Gesten, Lauten usw.) und Zeichen nicht möglich sei, lenkte die Aufmerksamkeit auf die Materialität der Zeichen und unterschied ihn von Theorien anderer Semiotiker.