Übersetzung für 'vergehen' von Deutsch nach Russisch

vergehen [von einer Zeitspanne]

течь {verb} [несов.] [перен.] [о времени]

умчаться {verb} [разг.] [сов.] [о времени]

---

Werbung

Vergehen {n}

нарушение {с} [несоблюдение чего-л.]

преступление {с} [менее тяжкое]

вина́ {ж} [проступок]

---

vor etw. vergehen [vor Durst, Sehnsucht, Erwartung]

изнывать от чего-л. {verb} [несов.] [от жажды, тоски, ожидания]

---

vor Kummer vergehen

убиваться {verb} [несов.] [разг.] [горевать]идиом.

vor Liebe vergehen [geh.]

млеть от любви {verb}

vor Neid vergehen [Idiom]

испытывать чувство зависти {verb}

vor Sehnsucht vergehen

умирать с тоски {verb}

истосковаться {verb} [сов.]

---

vor Durst / Hunger vergehen [geh.]

томиться жаждой / голодом {verb}

• Nach dem mündlichen Abruf durch den Schützen können eine bis drei Sekunden vergehen, bevor die Wurfscheibe sichtbar wird.
• Die Markusglocke wiegt 400 kg, Ton A. "Himmel und Erde werden vergehen, meine Worte aber werden nicht vergehen".
• Bis ein neues Automodell aufgrund hinreichender Anzahl an Unfällen in den Report einbezogen wird, vergehen mindestens zwei bis drei Jahre.
• Im März 2017 erschien sein zweites Album "Soll die Zeit doch vergehen," im November 2020 folgte "Pangaea, Pangaea".
• Im Durchschnitt vergehen von den ersten Symptomen bis zum Arztbesuch vier bis sechs Monate.

• Es ist derselbe Bibeltext, der auf deutsch über dem südlichen Chorbogen steht: „Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen“ (...).
• Die Jahre vergehen ist ein österreichisch-deutscher Fernsehfilm von Peter Keglevic. Der Zweiteiler wurde am 29. Juni und 6. Juli 1981 im ZDF uraufgeführt.
• Die Inschrift über dem Hauptportal lautet „Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen“.
• Bis der Promyelozyt sich so weit entwickelt hat, vergehen vier bis sieben Tage, bis zu den reifen Endstadien der Granulozyten werden weitere vier bis sechs Tage vergehen.
• Die Symptome vergehen von alleine. In schweren Fällen werden Kortikosteroide und symptomatisch Analgetika gegeben.

• Während jedoch in der ersten Erzählung ein „vertikales“ Vergehen beschrieben wird (Menschen vergehen sich gegen Gott), wird nun ein „horizontales“ Vergehen beschrieben: Menschen töten sich gegenseitig.
• Vertreter örtlicher Feuerwehren kritisieren, dass im Brandfall rund 40 Minuten vergehen würden, bis Löschwasser am Ereignisort zur Verfügung stünde.
• Bis zur Vollendung des "Grünen Heinrich" sollte noch über ein Jahrzehnt vergehen.
• Der große Vorteil des Baums gegenüber dem Array liegt in der flexibleren Speicherverwaltung: Mit dem Entstehen oder Vergehen eines Objektes kann auch der es darstellende Speicher entstehen oder vergehen, wogegen die einzelnen Einträge beim Array fest mit diesem verbunden sind.
• Zwischen der Herstellung der Prüfbleche und dem Ende der Prüfung dürfen höchstens vier Stunden vergehen.

• Delinquenz ([...] „sich vergehen“) ist die Neigung, vornehmlich rechtliche Grenzen zu überschreiten, das heißt, straffällig zu werden.
• Es sollten nach [...] noch weitere 63 Jahre vergehen, bis eine weitere Frau in Neuseeland zur Bürgermeisterin gewählt werden konnte.
• An der nördlichen Seite des Kirchenschiffs ist im Innern ein Vers aus dem Evangelium nach Matthäus angebracht: „Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte werden nicht vergehen.“ [...].