Übersetzung für 'vergeht' von Deutsch nach Russisch

Die Zeit vergeht.

Время идёт.

---

So vergeht der Ruhm der Welt.

Так проходит мирская слава. [Sic transit gloria mundi]цитата

• Einziger Musiktitel war: "Weißt du auch, denk daran, dass das Leben vergeht".
• 2022 erschien außerdem mit "Kinder, wie die Zeit vergeht" das erste Theaterstück des Autors.
• Einige weniger euphorische Stimmen wie etwa jene der Financial Times merkten an, dass sich „gegen Ende eine Müdigkeit einstelle, die nicht mehr vergeht“.
• In Perihel-Umgebung (Winterhalbjahr auf der Nordhalbkugel) vergeht die wahre Sonnenzeit wegen der größeren Erdgeschwindigkeit (und der dadurch nötigen größeren Zusatzdrehung) langsamer, in Aphel-Umgebung (Sommerhalbjahr auf der Nordhalbkugel) vergeht sie schneller als die gleichmäßige mittlere Sonnenzeit.
• Die zweite Nacht vergeht und Lews Gedanken wandern immer wieder zu Vika.

• Auf dass diese Freundschaft niemals vergeht.
• Typischerweise entsteht und vergeht ein Sandkegel im Laufe eines Sommers. Größere können jedoch auch zwei bis drei Sommer überleben.
• Ihr Werk „Vergangenes vergeht nicht wie Rauch“ wurde von Hans Peter Hoffmann und Brigitte Höhenrieder übersetzt und erschien 2008 im Verlag Zweitausendeins.
• Ein entscheidendes und bei Perrault deutlicher herausgearbeitetes Motiv ist, dass Cendrillon vor Mitternacht zurückkehren muss, weil sonst der Zauber vergeht.
• Die evangelischen Kirchengesangbücher des 20. Jahrhunderts enthalten zum Teil Lieder von Rautenberg, so beispielsweise das Adventslied "Die Nacht vergeht, der Tag bricht an".

• Die Eigenzeit einer Uhr im Gravitationspotential der Erde vergeht wegen der gravitativen Zeitdilatation langsamer als die Geozentrische Koordinatenzeit "TCG" oder umgekehrt: Die "TCG" vergeht rascher als die von einer Uhr gemessene Eigenzeit.
• Ihre Mutter hat die Erinnerungen an ihre Tochter in dem Buch "Und eine Nacht vergeht wie ein Jahr" niedergeschrieben.
• Ein Jahr vergeht bis zum nächsten 23. April.
• Wer sich gegen E-URG 96a gewerbsmässig vergeht, muss gar mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Busse rechnen. Dieser Tatbestand wird von Amtes wegen verfolgt.
• Mögliche Items eines Fragebogens mit einer Skala von 1–10 sind beispielsweise “wie schnell vergeht für Sie Zeit?

• Die Kampfszenen zwischen der "Enterprise" und dem romulanischen Schiff wurden später in der Folge "Wie schnell die Zeit vergeht" wiederverwendet.
• "Szene 6." Die Rufe des Volks nach dem Helden Thesée erinnern Dorine an eine hitzige Liebesglut, die oft schnell vergeht.
• („O wie schnell vergeht der Ruhm der Welt!“), das vermutlich auf die Bibelstelle [...] zurückgeht: „Die Welt vergeht und ihre Begierde“, Vulgata: „Mundus transit et concupiscentia eius“ [...].