Übersetzung für 'vergessen werden' von Deutsch nach Russisch

vergessen werden

забыться {verb} [не сохраниться в памяти] [сов.]

---

vergessen

запамятовать {verb} [сов.] [устр.] [разг.]

затерянный {adj} [забытый]

забытый {adj}

забыть {verb} [сов.] [+akk.]

забывать {verb} [несов.]

Werbung

Vergessen {n}

забвение {с} [устр.] [возв.]

sich vergessen

забыться {verb} [разг.] [допустить дерзость и т. п.] [сов.]

seine Freunde nicht vergessen

по́мнить о своих друзьях {verb}

jdn./etw. nicht vergessen

по́мнить о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [не забывать]

Ich werde dich nie vergessen.

Я никогда тебя не забуду.

Ich habe seinen Namen vergessen.

Я забыл его имя.

Vergessen wir alles, was gewesen ist!

Забудем всё, что было!

Beim Reden haben wir die Zeit vergessen.

Разговорились и забыли о времени.

Hoffentlich habe ich nichts vergessen! [Subjekt Mann]

Надеюсь, я ничего не забыл!

Macht nichts, nach einer gewissen Leidenszeit wird er / sie es vergessen.

Ничего, пострадает и забудет.

werden

становиться {verb} [несов.]

стать {verb} [сов.] [сделаться]

Werden {n}

становление {с}

repatriiert werden

репатриироваться {verb} [сов./несов.]

krank werden

захворать {verb} [сов.] [разг.]

• Das Wort wird „makkiato“ gesprochen. Dafür ist das "h" verantwortlich, das im Schriftbild nicht vergessen werden darf.
• Nicht vergessen werden darf die S9 mit stündlicher Verbindung via Läufelfingen über die alte Hauensteinstrecke nach Olten.
• Trotz aller Interessenkonflikte zwischen Erzbistum und Stadt darf nicht vergessen werden, dass ein hohes Maß an bürgerlicher Identifikation mit dem Dom als Bau und städtischem Ort bestand.
• In diesem Prozess dürfe aber nicht vergessen werden, dass der Mensch – als bedingender Faktor – zu subjektiven Meinungen sowie Hypothesenbildung neige und sich zur Objektivität durch gründliche Versuchsdurchführung sowie Selbstkritik führen müsse.
• Nicht vergessen werden darf allerdings, dass die ökonomischen Interessen der mächtigen und finanzstarken Tourismuswirtschaft vielfach zum Schutz und Erhalt gefährdeter Naturräume beigetragen haben.

• Dabei darf aber nicht vergessen werden, dass es sich nicht um Parteien im heutigen Verständnis handelte, sondern mehr um Debattierklubs.
• Eine fortlaufende Qualifizierung der Beschäftigten dürfe auch im Homeoffice nicht entfallen, wobei insbesondere ältere Beschäftigte nicht vergessen werden dürften, die von den digitalen Arbeits- und Kommunikationstechniken besonders herausgefordert seien.
• Es darf dabei jedoch nicht vergessen werden, dass die "Glomeruli" und die "Tubuli" völlig verschiedene Aufgaben haben und weit gehend getrennt und unabhängig voneinander arbeiten.
• Fälschlicherweise wird in der Literatur häufig unter dem Begriff ukiyo-e ausschließlich der japanische Farbholzschnitt verstanden, wobei die im Westen kaum bekannten Ukiyo-e-Gemälde vergessen werden.
• Nicht vergessen werden sollte Karambolage und Billard Artistique, in denen die Sportler René Vingerhoedt und Raymond Ceulemans über Jahre die Szene dominierten.

• Bei Änderungen in Zonenfiles darf nicht vergessen werden, deren Seriennummer zu inkrementieren und diese Änderung BIND bekannt zu machen, sei es durch einen kompletten Neustart des Servers, ein SIGHUP (UNIX) oder über die Management-Tools "ndc" (BIND 8) beziehungsweise "rndc" (BIND 9).
• Die "alten Zeiten" waren deshalb die "guten Zeiten", weil selektiv die neutralen und negativen Dinge zu Gunsten der positiven vergessen werden.
• Der Aspekt der Gefährdung der eigenen Gesundheit und des eigenen Lebens beim "Nahkampf" mit einem wehrhaften Tier darf nicht vergessen werden.
• Andererseits darf die Gefahr einer Verletzung von Bauchorganen bei der Insertion der Veres-Nadel oder auch der Trokare nicht vergessen werden.
• Nicht vergessen werden darf, dass Aktdarstellungen auch dem allgemeinen Voyeurismus dienlich waren und Vorläufer der heutigen Erotikmagazine waren (siehe Peter Fendi) und beim Broterwerb (oder zur Finanzierung der Malmittel) durch Verkauf von Bildern Nacktdarstellungen wohl auch verkaufsfördernd oder preissteigernd waren.

• Es besteht die Gefahr selektiver Wahrnehmung, mit der Folge, dass nur erfolgreiche Anwendungen erinnert, erfolglose Versuche aber vergessen werden.
• Auch das umgedrehte Vorzeichen, das wie auch immer angelegte Gaunerstück als Gegensatz zur Ermittlung, darf als Thema nicht vergessen werden.
• Putin habe zwar gemahnt, das Jahr 1937 dürfe nicht vergessen werden.
• Der vom Verlag Carl Flemming herausgegebene "Vollständige Hand-Atlas der neueren Erdbeschreibung" von Sohr darf nicht vergessen werden.
• Da diese oftmals vergessen werden, leisten sie ebenfalls einen wichtigen Beitrag zur Ausbreitung der Eberesche.