Übersetzung für '
vergeuden' von Deutsch nach Russisch
NOUN | das Vergeuden | - | |
VERB | vergeuden | vergeudete | vergeudet | |
SYNO | urassen | vergeuden | verjuxen | ... |
NOUN article sg | article pl
VERB infinitive | preterite | pp
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
- "Szene 2." Der Chor schließt sich diesem Aufruf an. Man soll die Zeit nicht vergeuden, denn auch in einer kurzen Lebensspanne kann das Ziel erreicht werden.
- Frauen müssten ihre Energien im Kampf, an der Kultur "teilzuhaben" vergeuden, statt sie gleichberechtigt "mitzuformen".
- wie folgt: „Sie vergeuden Ihr Geld auf unsolideste Weise...
- Dass dies unterblieb, mag auf die verbreitete mangelnde Wartung und Instandhaltung zurückzuführen sein oder aber auch auf die häufig geringe Füllung des Staubeckens, bei der man möglicherweise das wenige Wasser nicht für Spülungen vergeuden wollte.
- In einem 48-seitigen Papier schlug Jonathan Hulls vor, nicht jedes Schiff mit einer Dampfmaschine auszurüsten, um nicht unnötig Laderaum zu vergeuden, sondern mit Dampfmaschine angetriebene Schlepper in Häfen bereitzuhalten.
- Tenor dieses erfolgreichen Buches war ihr Zitat, dass das Leben zu kurz sei, um es mit dem Füllen von Pilzen, sprich dem bloßen Erfüllen von Haushaltsdiensten für Dinnerpartys, zu vergeuden.
- Viele drängten ihn, sein Talent nicht in solchen Exzessen zu vergeuden.
- In diesem mit einer Webcam im Wohnwagen aufgenommenen Film drängt Walter den Zuschauer, sein Leben nicht zu vergeuden, sondern es voll auszukosten.
- Er fasst Mut, seine „Zeit zu vergeuden“, sich selber und die Dinge „in der vergehenden Zeit zu belauschen“ (ebd.).
- Jeder Lernprozess zielt auf das Erreichen eines möglichst realitätsgerechten, beherrschten mittleren Angstlevel ab, weil einerseits unangebrachte Ängste Energien vergeuden und zu starke Ängste das Aktionspotenzial lähmen, andererseits bei zu geringen Ängsten die notwendige Warnfunktion und Schutzwirkung fehlt.
- Als Herausforderer Mahmud Ahmadineschāds, den er bei seiner Kandidatur mit den Worten: „Wir müssen damit aufhören, unsere Ressourcen für kurzfristige Interessen und wertlose politische Ziele zu vergeuden“, kritisierte.
- Die Uhren sollen die Beschäftigten bei jedem Blick aus dem Fenster daran erinnern, dass sie mit dem Blick aus dem Fenster kostbare Arbeitszeit vergeuden.
- Nachdem Gibson 27 Feindflüge absolviert hatte, meldete er sich im August 1940 zum "Fighter Command" und verhinderte somit, seine restliche Dienstzeit mit der Ausbildung junger Kampfpiloten zu „vergeuden“.
- Auf diese Weise kann verhindert werden, dass Datenpakete endlos durch das Netz irren und Ressourcen vergeuden, falls sich aufgrund von fehlerhaftem Routing Kreisrouten bilden.
- Die Streitereien zwischen Harry und Helen wirken im Ergebnis wie die Aufforderung an ihn selbst, sein Leben nicht zu vergeuden.
- Die Trinovanten warfen den Priestern des Tempels vor, das Vermögen des Landes zu vergeuden.
- Einerseits war ihm das Bevorstehen seines Todes bewusst, anderseits kämpfte er in unendlicher Lebensgier dagegen an, wollte jede Sekunde auskosten und keinen Tropfen des Lebens vergeuden.
- Mit diesen Statistiken soll die Tendenz einer Mannschaft oder eines Spielers gemessen werden, Chancen zu vergeuden, Punkte zu erreichen.
- Er trägt sie, da für ihn die Zeit ein sehr wichtiger Bestandteil des Lebens ist und man sie nicht vergeuden sollte.
- Die Franken glauben, die Stadt sei immer noch so gut ausgerüstet, dass sie leichtfertig ein mit Weizen gefüttertes Schwein vergeuden können, heben die Belagerung auf.
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!