Übersetzung für 'vergilben' von Deutsch nach Russisch

vergilben

пожелтеть {verb} [сов.]

желтеть {verb} [несов.]

• Die neuen Laubblätter erscheinen ab März, nach den Blüten, die Pflanzen wachsen bis Oktober und vergilben bis Ende November.
• Bei im Frühjahr blühenden Narzissen vergilben die Laubblätter im Hochsommer und sterben ab, sobald die Samen reif werden: Die Pflanzen „ziehen ein“, wie die Gärtner sagen.
• Das Mittel muss gut in die Haut eindringen, eine Bindung mit den Fasern eingehen, darf die Haare und das Leder nicht vergilben und auch nicht das Haar verkleben.
• In der Folge vergilben ganze Blattfiedern, größere Blattpartien werden braun und Blattfiedern und Blätter fallen in unterschiedlichen Befallsstadien vorzeitig ab.
• Bei starker Lichteinwirkung, besonders im Hochgebirge, verblassen beziehungsweise vergilben die Haare relativ schnell und stehen dann zu der Originaltönung der nicht mit dem Licht in Kontakt gekommenen Bekleidungsteile in unschönem Kontrast.

• An Sonnenlicht kann das Holz vergilben. In Kontakt mit Eisen bilden sich bei Feuchtigkeit graue Verfärbungen, das Eisen selbst zeigt starke Korrosion.
• durch Einsatz unter freiem Himmel, führt ohne Schutzbeschichtung zu Brüchen und Umlagerungen im Polymermolekül, die das Material mit der Zeit verspröden und vergilben lassen.
• Die Schäden werden aber nicht durch die Tiere selbst, sondern durch die Übertragung von Viren verursacht, die die Blätter vergilben lassen.
• Weil die Blätter früh vergilben, ist das Gras ertragsarm und landwirtschaftlich minderwertig.
• Wenn die Blüten verwelkt sind und die Blätter dieser Frühjahrsblüher vergilben, überdecken die heranwachsenden Stauden die verwelkenden Blumen.

• Bei eingepflanzten Narzissen führt der Pilzbefall dazu, dass die Blätter weit vor der normalen Zeit vergilben und dann absterben.
• Ein Nachteil wiederum ist, dass vor allem transparente Flaschen schnell vergilben können.
• Die erkrankten Stauden vergilben schwach. Die Blätter rollen sich um die Mittelrippe nach oben und vertrocknen schließlich.
• Die befallenen Blätter vergilben und fallen schließlich ab.
• Wenn sie über Wochen dem Tageslicht ausgesetzt sind, vergilben und verspröden sie.

• Diese Papiere vergilben in der Alterung nicht.
• Neben gelblichen Substanzen, die bereits im Rohprodukt existieren, vergilben Produkte, wenn Moleküle durch Alterungsvorgänge abgebaut und zersetzt werden.
• Zwei bis drei Monate nach dem Austrieb vergilben die Blätter durch Erwärmung der oberen Bodenschicht und verströmen dabei den typischen Knoblauchgeruch.
• Die Oberfläche eines Gemäldes kann durch Verunreinigungen in der Luft, zum Beispiel in Räumen, in denen stark geraucht wird (Teerpartikel), »vergilben«, ja bis zur Unkenntlichkeit »verbräunen«.
• Da sich Schwefelbestandteile der Zusätze zersetzen, vergilben die Schichten mit der Zeit langsam; daher werden gerne Chromschichten auf galvanischen Nickelschichten aufgebracht.