Werbung
 Übersetzung für 'verheiratete Frau' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   die verheiratete Frau | die verheirateten Frauen
замужняя женщина {ж}verheiratete Frau {f}
3 Wörter
молодица {ж} [устр.] [молодая замужняя женщина]junge, verheiratete Frau {f}
Teiltreffer
женщина {ж}Frau {f}
190
уродка {ж} [разг.] [некрасивая женщина]hässliche Frau {f}
беременная женщина {ж}schwangere Frau {f}
шатенка {ж}dunkelblonde Frau {f}
красавица {ж}schöne Frau {f}
молодая женщина {ж}junge Frau {f}
бесплодная смоковница {ж} [о бездетной женщине]kinderlose Frau {f}
жена {ж}Frau {f} [Ehefrau]
18
смуглянка {ж} [разг.]braunhäutige Frau {f}
фефёла {ж} [разг.] [презр.] [неряшливая женщина]schlampige Frau {f}
истеричка {ж} [разг.]hysterische Frau {f}
старушка {ж} [уменьш.]alte Frau {f}
пол.
кагебистка {ж} [разг.]
KGB-Frau {f}
девушка {ж}junge Frau {f}
спорщица {ж}streitsüchtige Frau {f}
писаная красавица {ж}bildschöne Frau {f}
старуха {ж}alte Frau {f}
президентша {ж} [разг.] [жена президента]Frau {f} des Präsidenten
гражданочка {ж} [уменьш.]Frau {f} [als Anrede]
разведённая женщина {ж}eine geschiedene Frau {f}
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein Jahr später drehte sie noch zwei weitere Filme für 20th Century Fox: den starbesetzten Episodenfilm "Sechs Schicksale", in dem sie sich als verheiratete Frau auf eine verhängnisvolle Affäre mit Charles Boyer einlässt, sowie das Technicolor-Musical "Die Königin vom Broadway", in dem sie die Titelrolle an der Seite von Victor Mature übernahm, nachdem sie bereits bei Columbia mit dem Filmmusical "Reich wirst du nie" (1941) ihr Talent in diesem Genre unter Beweis gestellt hatte.
  • Ihr Feiertag waren die "Matronalia" oder "feriae Matronales" (von lateinisch "matrona", „würdevolle verheiratete Frau“) am 1.
  • Nachdem er drei Jahre um die verheiratete Frau geworben hatte, ließ sie sich scheiden.
  • Daher ist die Annahme, die Vestalinnen hätten die gleiche Stola getragen wie eine verheiratete Frau, bisher nicht belegt.
  • Die damals zweiundzwanzigjährige verheiratete Frau verliebte sich in den zwei Jahre älteren Mill und wurde in der Folge erst seine „Seelenfreundin“ und Geliebte, wobei es nicht zu sexuellen Kontakten kam.

  • In dem aus dem Jahre 1653 stammenden Bild zeigt sich die Künstlerin wiederum beim Malen, diesmal als ältere verheiratete Frau in gedeckter Kleidung.
  • Gemäß der damaligen Rechtslage wäre sie als Frau nicht herrschaftsberechtigt gewesen, sondern hätte diese Funktion als verheiratete Frau ihrem Ehemann überlassen müssen und auch über ihr Vermögen hätte sie kein Verfügungsrecht besessen.
  • Obwohl sie als verheiratete Frau für Goethe unerreichbar war, umschwärmte er sie, und es kam zu heftigen Auseinandersetzungen mit ihrem Ehemann.
  • Nach geltendem Recht wäre Catherine zum Zeitpunkt der Eheschließung mit Heinrich somit eine bereits verheiratete Frau gewesen.
  • Laut Livius wurde der Kult der Letzteren gegründet, als es zum Streit vor dem Senat darüber kam, ob eine mit einem Plebejer verheiratete Frau aus patrizischer Familie weiterhin am Kult teilnehmen dürfe.

  • Diese verheiratete Frau beging vermutlich deswegen später Selbstmord.
  • Es wurde durchaus auch respektvoll für eine (verheiratete) Frau verwendet, wenngleich eine weibliche Form des Substantives, "Sahiba", existiert.
  • Dementsprechend konnte eine verheiratete Frau keinen eigenen Wohnsitz begründen, sondern teilte von Gesetzes wegen den Wohnsitz ihres Mannes.
  • Die "univira", die einmal verheiratete Frau, galt dennoch als Ideal.
  • Im Haus war sie allerdings selbstständig und eine verheiratete Frau genoss gesellschaftliche Achtung.

  • Sie erntete weiteres Lob für ihren Charakter als taube, blinde und stumme Frau in dem Drama "Black" (2005) und als unglücklich verheiratete Frau in "Kabhi Alvida Naa Kehna – Bis dass das Glück uns scheidet" (2006).
  • Als Matrona wird die mit einem römischen Bürger verheiratete Frau in der Gesellschaft des Römischen Reichs bezeichnet.
  • In dem Drama "Wohin die Liebe führt" war sie 1964 als unglücklich verheiratete Frau zu sehen, die von ihrer Mutter, gespielt von Bette Davis, tyrannisiert und in den Tod getrieben wird.
  • Die verheiratete Frau trägt eine schwarze Haube; der Mann trägt eine schlichte, einfarbige Tracht mit großen Messingknöpfen als Schmuck.
  • Bei Rechtsgeschäften musste eine Frau durch einen männlichen Verwandten, ihren Kyrios vertreten werden: Eine verheiratete Frau wurde durch ihren Mann vertreten; wenn eine Frau nicht verheiratet war, war der nächste Verwandte der Kyrios dieser Frau; im Falle eines unverheirateten Mädchens oder einer Witwe, die ins Haus ihrer Familie zurückgekehrt war, war dies üblicherweise ihr Vater oder ersatzweise ihr Bruder oder Onkel väterlicherseits; es konnte aber auch ihr Sohn sein.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!