Werbung
 Übersetzung für 'verkünden' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Verkünden | -
VERB   verkünden | verkündete | verkündet
SYNO ankünden | ankündigen | ansagen | ...
провозгласить {verb} [сов.]verkünden
15
провозглашать {verb} [несов.]verkünden
9
вещать {verb} [несов.] [книжн.] [провозглашать]verkünden
сулить беду {verb}Unheil verkünden
предвещать беду {verb}Unheil verkünden
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Szene 9." Tamerlano teilt Bajazette mit, dass er in Kürze das Urteil über ihn und Asteria verkünden werde.
  • "Szene 15." Nachdem Kabulke Alfred angezeigt hat, verkünden die Kolporteure, dass gegen ihn ein Haftbefehl erlassen wurde.
  • "Szene 11." Ismaël ist zutiefst besorgt über den Ausgang des Kampfes. Schon verkünden Fanfaren das Ende des Gottesurteils.
  • „Deinen Tod oh Herr, verkünden wir, und Deine Auferstehung preisen wir, bis Du kommst in Herrlichkeit“.
  • Die Tafelrunde hat sich in einer großen Halle versammelt, um Lanvâls Urteil zu verkünden.

  • Alles ist gut ausgegangen und die drei Studenten verkünden die eigentümliche Moral von der Geschichte.
  • Bedeutung: Die Jüngsten machen sich zum ersten Mal mit dem Ritus vertraut, indem sie verkünden, dass es ein besonderer Tag ist.
  • (7) Denn wer kann verkünden, und wer proklamieren / wer erzählt die Taten des Herrn von Allem?
  • Eine Woche später musste er den Anschluss Kuwaits an Irak verkünden und stieg zum irakischen Vizepremier auf.
  • Wie andere Romane beherrschen autobiographische Bezüge auch Silones "Wein und Brot" und verkünden seine Widerstands-Botschaft in den Worten Don Benedettos.

  • "Szene 1." Aufgebrachtes römisches Volk verhöhnt eine Gruppe zum Tode verurteilter Christen, bis Trompeten die Ankunft des Präfekten Almachius und seiner Leute verkünden.
  • "Szene 3." Ceres vernimmt Stimmen aus der Unterwelt, die den Untergang des Universums verkünden.
  • "Szene 21." Amantio und Erasto haben Anastasio und Arianna gefangen genommen. Trompetensignale verkünden das Eintreffen Giustinos.
  • 2012 ließ Jan de Bont die Arbeit an einem Remake verkünden. Bislang wurde dieses nicht realisiert (Stand November 2018).
  • Der bischöfliche Wahlspruch von Mario Busquets Jordá lautet: „Evangelizare Jesum Christum“ ([...] "Jesus Christus verkünden").

  • Pater Jordan begann sein Geistliches Tagebuch mit dem Motto: [...]. Die Salvatorianer wollen Jesus Christus als den Heiland der Welt verkünden.
  • Ihr Leitspruch lautet: "Evangelizare pauperibus misit me" „Den Armen das Evangelium verkünden sandte er mich“ [...].
  • Sein bischöflicher Wahlspruch "Praedicamus crucifixum" („Wir verkünden [...] den Gekreuzigten“) entstammt dem 1. Korintherbrief [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!