Übersetzung für 'verkehrt herum' von Deutsch nach Russisch

verkehrt herum

задом наперёд {adv}

---

das Hemd verkehrt herum anziehen [mit der Innenseite nach außen]

надеть рубашку шиворот-навыворот {verb} [разг.] [наизнанку]

---

Werbung

verkehrt

вкривь {adv} [разг.]

шиворот-навыворот {adv} [разг.]

verkehrt [ugs.] [falsch]

превратно {adv}

herum

вокруг {adv}

um ... herum

вокруг {prep} [+gen.]

um [+Akk.] (herum)

вокруг {prep} [+gen.]

вкруг {prep} [+gen.] [устр.]

um sich herum

вокруг себя

um den See herum

в обход озера {adv}

um den Tisch herum sitzen

сидеть вокруг стола {verb}

um den Tisch herum Platz nehmen

рассесться вокруг стола {verb}

um etw.^Akk. herum Platz nehmen

обсесть что-л. {verb} [разг.] [сов.] [сесть вокруг чего-л.]

Mir schwirren lauter dumme Gedanken im Kopf herum. [ugs.]

Всякая дурь лезет в голову. [разг.]

• Dies kann auch durch ein an dieser Stelle Luft lassendes Eisen geschehen, nicht aber durch verkehrt herum aufgenagelte Eisen.
• Im unbelaubten Zustand erinnert die Astkrone an ein Wurzelsystem, was zu der Legende beigetragen hat, der Affenbrotbaum sei ein vom Teufel verkehrt herum gepflanzter Baum.
• Dadurch spielt er die Gitarre sozusagen verkehrt herum, also in der Stimmung e h g D A E.
• Die Flagge darf nicht absichtlich verkehrt herum aufgehängt oder in etwas eingetaucht werden.
• Die Mannschaft marschiert dann noch ein Stück über Land und erreicht einen Fluss, der im Verhältnis zum Nil „verkehrt herum fließt“.

• Benötigt wird ein Adapter, auch Umkehrring genannt, mit dem sich ein Wechselobjektiv verkehrt herum an den Objektivanschluss einer Spiegelreflexkamera ansetzen lässt.
• Auf einigen wenigen Abbildungen sind verkehrt herum aufgesetzte Gugeln zu sehen, mit nach vorne über der Brust herunterhängender Kapuze.
• Jahrhunderts war es in manchen Regionen üblich, den Weihnachtsbaum, teilweise auch verkehrt herum, an der Zimmerdecke aufzuhängen.
• Die asymmetrische Bauform bietet einerseits einen praktischen Verpolungsschutz (der Stecker lässt sich nicht verkehrt herum einsetzen).
• Ein bekanntes Beispiel ist das französische Verlan („Umdrehung“ vom frz. "(à) l'envers", „verkehrt herum“), in dem Silben vertauscht werden.

• Durch die Stellung der Briefmarke(n) auf dem Brief, beispielsweise verkehrt herum aufgeklebt und nach rechts geneigt, konnte man dem Briefempfänger geheime Botschaften, wie „Auf ewig dein“, überbringen.
• Flugzeug) kopfstehend in die Druckplatte gesetzt wurde und so dieser Teil auf der Briefmarke ebenfalls auf dem Kopf steht (Flugzeug fliegt verkehrt herum).
• Die Ziffern sind spiegelverkehrt angebracht und auch die Zeiger laufen verkehrt herum.
• In Experimenten ist es gelungen, die Statolithen gegen Metallspäne auszutauschen und diese durch magnetische Felder nach oben zu ziehen. Daraufhin schwammen die Krebse verkehrt herum.
• Oft sind sie leicht zu erkennen, weil die Steine nicht radial angeordnet sind oder weil der mittlere Schlussstein keine schrägen Seitenkanten aufweist oder gar verkehrt herum eingebaut wurde.

• Wird die Schließfeder bei der Montage verkehrt herum eingebaut, gleitet der Schlitten nach dem Schuss entweder langsam oder gar nicht nach vorn und verursacht eine Ladehemmung.
• Sein Freund Shawn erzählt aus dem Off, dass Kens Name, verkehrt herum gelesen, „Krap Nek“ (engl. ...
• Anders als bei anderen Arbeiten mit dem Hammer hält man beim Schmieden den zweihändigen Vorschlaghammer „verkehrt herum“; die schwächere Nebenhand – also bei Rechtshändern die linke – hält am fernen Stielende, die stärkere Haupthand dagegen nahe am Hammerkopf, damit der Schlag mit größerer Präzision gesetzt wird.