Übersetzung für 'verläßlich' von Deutsch nach Russisch

verlässlich

надёжный {adj} [о человеке]

надёжно {adv}

Werbung

verläßlich [alt]

надёжный {adj} [о человеке]

• Gerade, dass manche der von ihm gestalteten Autos „solide, verläßlich und ein bißchen langweilig“ waren, habe wohl mit zu deren Erfolg beigetragen.
• Dieses Mißtrauen, daß jeder junge Mensch >nicht ganz verläßlich< sei, ging damals durch alle Kreise“.
• Er war nicht nur Solo-Trompeter bei Basie, sondern ab 1974 auch Road Manager, da er als verlässlich galt.
• Das Signet „Verlässlich geöffnete Kirche“ ist die Kennzeichnung für evangelische Kirchen, die auch außerhalb der Gottesdienstzeiten für Besucher zugänglich sind.
• Handeln wird dadurch verlässlich kanalisiert. Damit wirken Vorgesetzte indirekt (mittelbar) auf ihre Mitarbeiter ein.

• Die Gnadenkirche bietet heute etwa 200 Gläubigen Platz. Sie ist als verlässlich geöffnete Kirche zertifiziert.
• Im Sommer weht ein verlässlich starker, schräg auflandiger Wind von links für Segelgrößen um 4 m².
• Verlässlich sind die historischen Quellen bezüglich des Geburtsdatums und der Verwandtschaftsverhältnisse von Nikolaus Schmidhofer.
• Die Kirche ist verlässlich geöffnet.
• Indirekte Gesundheitskosten fallen insbesondere für den eventuellen Imageverlust, für Fluktuation oder den Qualitätsverlust an und sind nur selten verlässlich ermittelbar.

• Vom jeweils die drei Tafeln umgebenden Schriftband sind nur wenige Buchstaben in gotischer Fraktur erhalten. Der Text konnte nicht verlässlich rekonstruiert werden.
• Naturgemäß wurden erste Eislaufwettkämpfe auf Natureis, also auf zugefrorenen Seen und Wasserläufen durchgeführt, auf denen Wettkampfbahnen abgesteckt wurden. Norwegen mit seinen alljährlich verlässlich zugefrorenen Seen und die Niederlande mit seinem zwar nicht so verlässlich zufrierenden, dafür aber weit ausgedehnten Grachtensystem trafen hier auf besonders gute Bedingungen für eine weite Verbreitung des Schlittschuhlaufes. In anderen Ländern wurden ersatzweise geeignete Flächen bei hinreichend kalter Witterung und nach ausreichendem Schneefall zunächst festgetreten und dann unter Wasser gesetzt, das dann mit etwas Glück zu einer wettkampftauglichen Eisbahn gefror („Spritzeisbahn“). Dies wurde beispielsweise auf dem Heiligengeistfeld in Hamburg häufig zwischen 1887 und der Jahrhundertwende 19./20. Jh. praktiziert.
• Im Rahmen der Initiative „Verlässlich geöffnete Kirche“ steht die Marienkirche Besuchern regelmäßig zur Besichtigung, Einkehr und Meditation offen.
• Seit 12. Januar 2011 gehört die Apostelkirche zu den verlässlich geöffneten Kirchen.
• Zemuzil wird für das Jahr 1046 in den als verlässlich geltenden Annalen von Niederaltaich genannt. Über das weitere Schicksal dieses Herrschers ist nichts bekannt.

• Erst seit der Mitte der 1990er Jahre wurden TRegs verlässlich beschrieben und die Wirkmechanismen wurden teilweise aufgeklärt.
• Diese Schriften wurden nie gedruckt, die erhaltenen Handschriften werden in Studien zum venezianischen Adel öfters als Quellen herangezogen, sind allerdings für die Zeit vor zirka 1430 nicht verlässlich. Die "Famiglie nobili venete" beurteilte hingegen noch Marco Foscarini in seiner "Della letteratura veneziana" von 1854, aber auch Karl Hopf 1855, als sehr verlässlich. Giammaria Mazzuchelli vermutete, dass die beiden ersten der ihm bekannten vier Handschriften verschollen waren.
• Als "verlässlich geöffnete Kirche" ist die Nicolaikirche tagsüber an allen Tagen der Woche außer zu Gottesdiensten und Veranstaltungen für Besucher geöffnet.
• Als Ankeraktionäre bezeichnet man "verlässlich, maßgeblich und langfristig" engagierte Aktionäre.
• Es gibt schätzungsweise 300.000 aktive Blogger in Deutschland, allerdings kann die Zahl nicht verlässlich geschätzt werden.

• Im Jahr 2018 wurden insgesamt 84.569 hl DOC-Wein erzeugt. Nach einigen qualitativen Schwierigkeiten sind die Weine seit den 1980er Jahren wieder verlässlich gut.
• Vereinfacht kann man sagen, dass Pulver, Granulate und schüttfähige Materialien mit Hilfe dieser Technologie verlässlich abgewogen werden können.