Werbung
 Übersetzung für 'verlagern' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Verlagern | -
VERB1   verlagern | verlagerte | verlagert
VERB2   sich verlagern | verlagerte sich / sich verlagerte | sich verlagert
SYNO auslagern | ausquartieren | ausräumen | ...
переметнуться {verb} [сов.] [разг.] [о разговоре, внимании]sich verlagern [Gespräch, Aufmerksamkeit]
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nachdem eine Neigung zum Ruderflattern festgestellt wurde, erhielten die Querruder Ausgleichsgewichte, um den Ruderschwerpunkt nach vorn zu verlagern.
  • Klei ist nichts anderes als getrockneter Schlick, der sich jeden Tag neu formiert, um sich nach einer Weile wieder zu verlagern.
  • 1991 kündigte National Steel an, seinen langjährigen Sitz von Pittsburgh nach South Bend (Indiana) zu verlagern.
  • Gleichzeitig das Gewicht auf das linke Bein verlagern zu einem seitlichen Bogenschritt links (Gong Bu).
  • Im Frühjahr 1994 beschloss die Deutsche Bahn, die Stückgutabfertigung in Bayreuth aufzugeben und nach Bamberg zu verlagern.

  • Die Sanddünen an der Nordspitze der Halbinsel verlagern sich ständig durch den Wechsel von Wind, Meeresströmungen und Gezeiten.
  • Ziel des Regionenrings ist es, den Durchzugsverkehr von den Wiener Stadtautobahnen, insbesondere der Südosttangente (A23), auf den Autobahnring zu verlagern.
  • Die Veranstalter tragen jedoch nicht das Risiko, sondern verlagern dies mit einer Haftungsverzichtserklärung auf die Heliskiing-Teilnehmer.
  • Ende August 2017 gab Nestlé bekannt, die Produktion am Standort Egerkingen stufenweise innerhalb der nächsten 12 bis 18 Monate einzustellen und ins Ausland zu verlagern.
  • Im Januar 2021 kündigte das Unternehmen einen massiven Stellenabbau im Werk Bremen an, um die Produktion nach Kroatien und China zu verlagern.

  • Im April 2004 wurde der Ausdruck vom SPD-Politiker Wolfgang Thierse als Schimpfwort für deutsche Unternehmen benutzt, die Arbeitsstellen ins Ausland verlagern.
  • Radnabenmotoren verlagern zusätzlich auch den Motor an sich in ein Gehäuse um die Radnabe. Dieser wird gängig als Elektromotor ausgeführt.
  • Im Gegensatz dazu steht das Retrogradieren, bei der sich die Faziesgürtel landwärts verlagern.
  • Der Trick besteht also darin, dass wir die Funktionswerte in die Amplitude verlagern.
  • Gegner dieser Auffassung sagen, dass gerade für Unternehmen, die dazu in der Lage sind, flexibel den Standort in Niedriglohnländer zu verlagern, hohe Stundenlöhne jedoch abschreckend seien.

  • Dieser Tarifabschluss kam zustande, weil Siemens andernfalls damit drohte, den Bereich Service nach Ungarn zu verlagern.
  • Während seiner weiteren Reise zeigt er noch weitere Beispiele von Unternehmen, die ihre Arbeitsplätze ins Ausland verlagern oder Häftlinge beschäftigen, um Personalkosten zu sparen.
  • Chiang Kai-shek ließ die Hauptstadt in das entfernte Chongqing verlagern.
  • Nach verstärkten alliierten Bombenangriffen gegen Kriegsende sollten verschiedene Rüstungsbetriebe ihren Sitz verlagern und somit das Eichsfeld zur letzten Rüstungsbastion des Dritten Reiches formieren.
  • Im Februar 2015 gab Brands4Friends an, die Logistik in das europäische Logistikzentrum von eBay Enterprise in Halle zu verlagern.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!