Werbung
 Übersetzung für 'verlassen' von Deutsch nach Russisch
ADJ   verlassen | verlassener | am verlassensten
verlassener | verlassene | verlassenes
verlassenster | verlassenste | verlassenstes
NOUN   das Verlassen | -
VERB1   verlassen | verließ | verlassen
VERB2   sich verlassen | verließ sich / sich verließ | sich verlassen
SYNO abgekapselt | abgeschieden | abgeschottet | ...
одинокий {adj} {past-p}verlassen [einsam]
18
покинутый {adj} {past-p}
12
verlassen [leerstehend, aufgegeben, im Stich gelassen]
заброшенный {adj} {past-p} [покинутый, давно не используемый]verlassen [Mine, Haus, Dorf usw.]
7
оставленный {adj} [покинутый]verlassen
6
затерянный {adj} [покинутый]verlassen
Verben
покидать {verb} [несов.]verlassen
67
бросить кого-л. {verb} [сов.] [оставить, покинуть]jdn. verlassen
20
оставить {verb} [покинуть] [сов.]verlassen
17
оставлять {verb} [покидать] [несов.]verlassen
12
уезжать {verb} [несов.] [покинуть]verlassen
10
бросать {verb} [несов.] [покидать]verlassen
2
уйти от кого-л. {verb} [сов.] [покинуть]jdn. verlassen
уходить от кого-л. {verb} [несов.] [покидать]jdn. verlassen
3 Wörter
выйти из театра {verb}das Theater verlassen
выйти из комнаты {verb}das Zimmer verlassen
уйти от мужа {verb}den Ehemann verlassen
спорт
покинуть зону вылета {verb}
die Abstiegsränge verlassen
съехать с автомагистрали {verb}die Autobahn verlassen
покинуть родину {verb}die Heimat verlassen
умереть {verb} [сов.]diese Welt verlassen [euphem.] [sterben]
положиться на кого-л./что-л. {verb} [сов.]sich auf jdn./etw. verlassen
полагаться на кого-л./что-л. {verb} [несов.]sich auf jdn./etw. verlassen
5+ Wörter
Он ушёл из дома в 7 часов.Er hat das Haus um 7 Uhr verlassen.
религ.
Бог не оставит нас.
Gott wird uns nicht verlassen.
Она сбежала от мужа.Sie hat ihren Mann verlassen.
ист.
Вы выезжаете из американского сектора.
Sie verlassen den amerikanischen Sektor.
Немедленно уйдите из моего дома!Verlassen Sie sofort mein Haus!
быть не в своём уме {verb} [идиом.]von allen guten Geistern verlassen sein [Idiom]
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'verlassen' von Deutsch nach Russisch

verlassen [einsam]
одинокий {adj} {past-p}
verlassen [leerstehend, aufgegeben, im Stich gelassen]
покинутый {adj} {past-p}
Werbung
verlassen [Mine, Haus, Dorf usw.]
заброшенный {adj} {past-p} [покинутый, давно не используемый]
verlassen
оставленный {adj} [покинутый]

затерянный {adj} [покинутый]

покидать {verb} [несов.]

оставить {verb} [покинуть] [сов.]

оставлять {verb} [покидать] [несов.]

уезжать {verb} [несов.] [покинуть]

бросать {verb} [несов.] [покидать]

jdn. verlassen
бросить кого-л. {verb} [сов.] [оставить, покинуть]

уйти от кого-л. {verb} [сов.] [покинуть]

уходить от кого-л. {verb} [несов.] [покидать]

das Theater verlassen
выйти из театра {verb}
das Zimmer verlassen
выйти из комнаты {verb}
den Ehemann verlassen
уйти от мужа {verb}
die Abstiegsränge verlassen
покинуть зону вылета {verb}спорт
die Autobahn verlassen
съехать с автомагистрали {verb}
die Heimat verlassen
покинуть родину {verb}
diese Welt verlassen [euphem.] [sterben]
умереть {verb} [сов.]
sich auf jdn./etw. verlassen
положиться на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

полагаться на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

Er hat das Haus um 7 Uhr verlassen.
Он ушёл из дома в 7 часов.
Gott wird uns nicht verlassen.
Бог не оставит нас.религ.
Sie hat ihren Mann verlassen.
Она сбежала от мужа.
Sie verlassen den amerikanischen Sektor.
Вы выезжаете из американского сектора.ист.
Verlassen Sie sofort mein Haus!
Немедленно уйдите из моего дома!

von allen guten Geistern verlassen sein [Idiom]
быть не в своём уме {verb} [идиом.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Jahrhundert als verlassen erwähnt. Wahrscheinlich waren Klimaveränderungen seit 1450 ausschlaggebend für das Verlassen der Siedlung.
  • Jahrhunderts verlassen. Die Gründe für das Verlassen der Siedlung sind unklar.
  • Königin Sofía ist nicht in die mutmaßlich illegalen finanziellen Machenschaften ihres Mannes involviert, die Juan Carlos Anfang August 2020 zum Verlassen des Landes veranlassten.
  • Mai 2013 teilte die Band auf ihrer offiziellen Facebook-Seite mit, dass der Bassist Tuomas Teittinen die Band verlassen hat.
  • Kurz nach Bekanntwerden der Umstrukturierung gab Hauptdarstellerin Christina Applegate bekannt, dass sie die Serie verlassen werde, nachdem bereits Serienschöpferin Emily Spivey im Januar die Produktion verlassen hatte.

  • Zwei Jahre später musste er die NDU verlassen und kündigte bei der NSA.
  • Zu dieser Zeit durfte sowohl der Doge als auch seine Frau Venedig noch verlassen, ohne vorher um Genehmigung zu fragen.
  • Nachdem Martínez Swansea verlassen hatte, nahmen ihm viele Anhänger des Vereins seinen Kommentar, er würde den Verein nur verlassen, wenn er dazu gezwungen werde, übel, da er ja freiwillig Swansea verlassen hatte.
  • Der vereinigte Bach durchfließt Winterstein in nordöstliche Richtung, um den Thüringer Wald durch einen Wiesengrund zu verlassen und den Ortsteil Schwarzhausen südöstlich zu tangieren, woraufhin die Stadt Waltershausen wie auch der Landkreis Gotha verlassen werden.
  • Viele Indianer wollten ihr Siedlungsgebiet dennoch nicht verlassen und so wurde Kennekuk ein Lehrmeister der Verzögerungstaktik.

  • Diese wurde während der kriegerischen Auseinandersetzungen wiederholt zerstört und verlassen, weshalb sie bald "Rschewa Pustaja" genannt wurde (russisch "pusto" für "leer", "verlassen").
  • Stella Erlynne wird von Windermere gezwungen, Amalfi zu verlassen.
  • Ende der sechziger Jahre entschied die südkoreanische Regierung, sich eher auf die Adoptionsagenturen zu verlassen, als ein Sozialwesen aufzubauen.
  • Es gibt zwei Morphen der Männchen: Leichter gebaute Männchen, die sich in Kämpfen vor allem auf Schnelligkeit und Drohgebärden mit dem Kehlsack verlassen sowie schwerer gebaute Männchen, die sich hauptsächlich auf ihren stärkeren Biss verlassen.
  • Eine räumliche Isolierung liegt vor, wenn der betreffende Bewohner sein Zimmer nicht verlassen darf bzw. wenn er am Verlassen des Zimmers gehindert wird.

  • Warum die Stadt um 1400 endgültig verlassen wurde, ist letztlich nicht bekannt. Die Bevölkerung ging deutlich zurück, Cahokia wurde bedeutungslos, schließlich verlassen.
  • Das tägliche Verlassen der Höhle ist abhängig von der besiedelten Meerestiefe.
  • In der Zwischenzeit hatten die Taliban den Entführern zehn Stunden Zeit gegeben, Afghanistan zu verlassen.
  • 700 v. verlassen wurde, aber nicht nur Yeşilova, sondern auch die umliegenden Siedlungen wurden verlassen.
  • Nachdem der Zug den Blockabschnitt verlassen hat, muss dieser mit dem Zugschluss auch den Gefahrpunktabstand hinter dem Signal verlassen, dafür ist die Räumfahrzeit [...] nötig.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!