dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | das Verlieren | - | |
| VERB1 | verlieren | verlor | verloren | |
| VERB2 | sich verlieren | verlor sich / sich verlor | sich verloren | |
| SYNO | abkacken | benachteiligt werden | das Nachsehen haben | ... |
Übersetzung für 'verlieren' von Deutsch nach Russisch
- verlieren
- терять {verb} [несов.] [+akk.]
потерять {verb} [сов.] - Werbung
- verlieren [beim Kampf, Prozess, Spiel]
- проиграть {verb} [сов.]
проигрывать {verb} [несов.] - verlieren [fig.]
- лишиться {verb} [сов.]
лишаться {verb} [несов.] - verlieren [einbüßen]
- утрачивать {verb} [несов.]
- jds. Achtung verlieren
- лишиться чьего-л. уважения {verb}идиом.
- jds. Vertrauen verlieren
- лишиться чьего-л. доверия {verb}
- an Glaubwürdigkeit verlieren
- терять правдоподобность {verb}право
- das Interesse verlieren
- терять интерес {verb}
- den Mut verlieren
- унывать {verb} [несов.]
распустить нюни {verb} [разг.] [упасть духом] - den Verstand verlieren
- лишаться рассудка {verb}
(с ума) спятить {verb} [сов.] [разг.]
очуметь {verb} [сов.] [разг.] [презр.]
одуреть {verb} [сов.] [разг.] [презр.]
помешаться {verb} [сов.] [сойти с ума]
сойти с ума {verb}идиом.
сходить с ума {verb}идиом.
обезуметь {verb} [сов.]идиом.
потерять рассудок {verb}идиом.
лишиться рассудка {verb}идиом.
рехнуться {verb} [разг.] [сов.]идиом. - die Beherrschung verlieren
- терять самообладание {verb}идиом.
потерять самообладание {verb}идиом.
выйти из берегов {verb} [перен.] [потерять самообладание]идиом. - die Fassung verlieren
- выходить из себя {verb}идиом.
- die Geduld verlieren
- выйти из терпения {verb}идиом.
- die Nerven verlieren
- выходить из себя {verb}идиом.
- die Nerven verlieren [fig.]
- терять самообладание {verb}
- die Selbstbestimmung verlieren
- утрачивать самоопределение {verb}
- die Sprache verlieren
- лишиться языка / речи {verb}
- die Verbindung verlieren
- отрываться {verb} [несов.] [перен.] [терять связь]
- sein Gesicht verlieren
- потерять лицо {verb}идиом.
запятнать своë имя {verb}идиом. - sein Leben verlieren
- лишиться жизни {verb} [умереть]
- seinen Wassergehalt verlieren
- обезвоживаться {verb} [несов.]
- alle (seine) Hemmungen verlieren
- распоясаться {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [утратить всякую сдержанность]идиом.
- aus der Sicht verlieren
- потерять из виду {verb}идиом.
- das Vertrauen in jdn./etw. verlieren
- извериться в ком-л./чём-л. {verb} [сов.]
потерять доверие к кому-л./чему-л. {verb}
извериваться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] - den Glauben an jdn./etw. verlieren
- извериваться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
- die Achtung vor jdm. verlieren
- потерять уважение к кому-л. {verb}идиом.
- die Hoffnung nicht verlieren
- не терять надежды {verb}
- jdn./etw. aus den Augen verlieren
- потерять кого-л./что-л. из виду {verb}идиом.
- Du brauchst keine Worte zu verlieren.
- Не трать лишних слов.
- Wir haben nichts zu verlieren.
- Нам нечего терять.
- den Boden unter den Füßen verlieren
- терять почву под ногами {verb}идиом.
- sich in der Musik verlieren
- забываться в музыке {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Der Filmdienst urteilt, der „psychologisch differenzierte Debütfilm“ behandle „verschiedene Schichten und Geschichten, ohne die Erzählung einer verunsicherten Identität aus dem Blick zu verlieren“.
- Die Damepartei hat etwas bessere Siegchancen, muss aber gelegentlich aufpassen, die Dame nicht durch eine Gabel oder einen Spieß zu verlieren.
- Das Coming-out gegenüber der Ehefrau fällt den meisten Männern sehr schwer, weil sie ihre Partnerin und die Kinder nicht verlieren wollen.
- Die Briten hätten deshalb im Falle einer verheerenden Niederlage fast alles verlieren können.
- Später sagte er dazu: "„Sport - da geht es um Leute, die verlieren, verlieren und verlieren.
- Aus anderem Winkel oder als Ganzes betrachtet verlieren sie meist ihre Präsenz.
- Nur der Kontrierer kann mittels seines Kontras Punkte gewinnen oder verlieren.
- Speziell ein Faktor-Zertifikat mit konstantem Hebel (Rolling Turbo) kann in volatilen Seitwärtsphasen an Wert verlieren, obwohl sich der Basiswert stabil entwickelt.
- Bei Nichtnullsummenspielen hingegen können daneben auch beide (beziehungsweise alle) Spieler gewinnen (Win-Win) oder verlieren.
- ... Juli 2000) schrieb, es sei ein Film über Menschen, die ihre Sinne verlieren würden und fürchten würden, sich selbst zu verlieren.
- Hat die Bank eine Sieben und eine Figur, so verlieren die Spieler doppelt, ausgenommen diejenigen, die selbst siebeneinhalb Punkte mit zwei Karten besitzen, diese verlieren einfach.
- In Ausnahmefällen kann man das Stimmrecht in der Schweiz auch verlieren (z. B. bei Entmündigung), ohne dabei alle anderen Bürgerrechte zu verlieren.
- Der moralische Verschleiß von Produktionsmitteln bezeichnet in der Kritik der politischen Ökonomie von Karl Marx den Umstand, dass Waren, ohne dass sie ihren Gebrauchswert (also ihre Nützlichkeit) verlieren, trotzdem einen Teil oder ihren gesamten Wert verlieren können, indem durch den technischen Fortschritt die Bedingungen ihrer Produktion verbessert werden.
- Durch Permeation verlieren auch intakte Schläuche Luft, so dass der Druck allmählich abnimmt und man den Reifen zuweilen aufpumpen muss.
- In Ebene 1 lässt sich die Eskalation beenden und der Konflikt noch lösen, in der zweiten Ebene wird eine Konfliktpartei verlieren, in der Ebene 3 verlieren beide Parteien.
- Als Jelzin und sein Sekretär Putin fürchten müssen, in der Wahl gegen die Kommunisten zu verlieren, unterstützen die Oligarchen – Chodorkowski voran – den schmutzigen Wahlkampf und sichern damit Jelzins Wiederwahl, damit sie ihre Konzerne nicht wieder verlieren.
- Während das Weltkapital selbst an seine Verwertungsgrenze stoße, würden auch die Staaten ihre regulierende Funktion zunehmend verlieren.
- Marias Manager Pierre, gar nicht begeistert davon seinen Star zu verlieren, spielt Maria zunächst Begeisterung für die geplante Hochzeit vor und bittet die beiden mit ihm durch die Casinos zu ziehen.
- Zwei schnell umeinander rotierende Neutronensterne verlieren allmählich Energie durch Aussenden von Gravitationsstrahlung. Wenn sie Energie verlieren, kreisen sie schneller und enger umeinander.
Werbung
