Übersetzung für 'vernehmlich' von Deutsch nach Russisch

vernehmlich

отчётливо слышный {adj}

• Krasnuchin muss die Feder ablegen, weil der Mieter nebenan gar zu vernehmlich betet.
• von Anhalt-Bernburg (1420–1468) in Altenburg die Kapelle zu Unseren Lieben Frauen und 1462 in dieser Kapelle eine Messe mit der Auflage, dass sie nicht hastig, sondern vernehmlich und verständlich gesungen und gelesen wird.
• Das Opfer soll lernen mit Täterenergie gegen den Täter vorzugehen und z. B. entsprechend laut und vernehmlich „Stopp“ zu sagen.
• Dort liegend rief er mehrfach vernehmlich "„I can’t breathe“" (...) und verlor dann das Bewusstsein.
• Er beschäftigte sich vernehmlich mit dem Auge und brachte die Anatomie an der Universität zu großem Ansehen.

• Heute wird der Berner Sandstein vernehmlich beim Erhalt und Austausch historischer Bausubstanz verwendet.
• Wenn dann der Wind die Pflanze bewegt, rascheln die Ährchen vernehmlich.
• Werden die Tiere gestört, zirpen sie oft sehr vernehmlich.
• Die Konzelebranten beten oder singen die Einsetzungsworte leise mit und tragen verschiedene Teile des Hochgebets vernehmlich vor.
• Außenpolitisch befindet er sich zwar auf dem Höhepunkt seines internationalen Ansehens, innerhalb seines Kabinetts aber kriselt es bereits vernehmlich.

• zog man sich bewusst und durchaus vernehmlich artikuliert aus der herrschenden Gegenwartskultur „in den stillen Winkel“ zurück.
• Seit 1540 forderten die Reichsstädte ihre Teilnahme dann vernehmlich.
• In vernehmlich rauschenden Kaskaden überwinden sie die Felsen, das spärliche Sonnenlicht fängt sich in den Nebeltröpfchen.
• Bei der Siegerehrung nach dem Gewinn der Fußball-Weltmeisterschaft 1954 wurde im Wankdorf-Stadion vernehmlich der noch allen gewärtige Text der ersten Strophe angestimmt.
• Ihren deutschsprachigen Trivialnamen verdanken die Klappertöpfe den reifen Früchten, in denen die Samen laut vernehmlich klappern, wenn sie bewegt werden.

• Die akustischen Wahrnehmungen des zweiten Teils sind ebenso undeutlich wie die optischen und münden in ein Schweigen, dem mit den „vernehmlich“ werdenden „Stimmen ...
• Als sich die Zeitschrift in den 1930er Jahren vernehmlich in den Kampf um die Straffreiheit der Homosexualität im Rahmen eines neuen Strafgesetzbuches einschaltete, wurde sie durch zeitgenössische Boulevardblätter ("Guggu", "Scheinwerfer") geoutet, verlor wiederholt ihre Arbeitsstelle und wurde mehrfach festgenommen.