Übersetzung für 'verpönt sein' von Deutsch nach Russisch

verpönt sein

порицаться {verb} [несов.]

---

verpönt

предосудительный {adj} {past-p}

Werbung

sein

являться {verb} [несов.]

быть {verb} [несов.] [существовать]

свой {pron}

его {pron} [притяжательное местоимение]

Sein {n}

бытие {с}филос.

undicht sein

протекать {verb} [несов.] [о крыше и т. п.]

leck sein

течь {verb} [пропускать воду через щели, дыры] [несов.]

gläubig sein

веровать {verb} [книжн.] [несов.]

gezwungen sein

прийтись {verb} [сов.] [стать неизбежным в связи с какими-л. обстоятельствами]

beleidigt sein

обидеться {verb} [сов.]

vorhanden sein

иметься {verb} [несов.]

наличествовать {verb} [несов.] [книжн.]

stationiert sein

базироваться {verb} [несов.] [размещаться на базе]военно

feige sein

дрейфить {verb} [несов.] [разг.] [презр.]

angeheitert sein

быть навеселе {verb} [разг.]

ausgelassen sein

резвиться {verb} [несов.]

verblüfft sein

изумляться {verb} [несов.]

nervös sein

изнервничаться {verb} [сов.]

erschöpft sein

изнемочь {verb} [сов.]

• Im Nachkriegspolen wurde sein Werk von den Realsozialisten verpönt.
• Dürer war von den Nationalsozialisten als vorbildhafter, großer Deutscher vereinnahmt worden und eine Rückbesinnung auf sein Werk war in der jungen Bundesrepublik ähnlich wie die Musik Richard Wagners verpönt.
• Bisweilen sind in die Bibelzyklen Tierkreiszeichen verwoben, weil die Astrologie damals noch nicht als so verpönt wie später galt.
• Nachdem der jüdische Witz im deutschsprachigen Raum nach dem Holocaust zunächst einigermaßen verpönt war, irrigerweise einigen gar als antisemitisch galt, trug der nur stiefväterlicherseits aus jüdischer Familie stammende Interpret neben der sich zur gleichen Zeit des Themas annehmenden Publizistin Salcia Landmann durch die Verbreitung seiner Witzplatten wesentlich zu seiner populären Wiederentdeckung bei.
• Medem lernte erst mit 22 Jahren Jiddisch, das in seinem familiären Umfeld verpönt war.

• Bereits in dieser Zeit wollte er „mithelfen an Deutschlands Erneuerung“ und war ihm „jegliche Gleichgültigkeit in vaterländischen Dingen verhaßt und verpönt“.
• Mit dem Fotoapparat komponierte Ehrhardt abstrakte Bilder, die im Dritten Reich in der Malerei verpönt waren: Die in den Jahren 1933 bis 1936 entstandenen Aufnahmen zeigen von Wind und Meer geformte Sandstrukturen.
• Das Schmissziehen war allerdings allgemein verpönt und bei vielen Verbindungen auch streng verboten.
• ... sogar produktionsfähigen Software liegt), welche fachlichen Aspekte dies jedoch tatsächlich sind, kann nicht vorherbestimmt werden – umso weniger als Überstunden verpönt sind und das Ausmaß nötiger Refactorings auf Grund beweglicher Anforderungen nur schwer abgeschätzt werden kann.
• Das „Beleuchtungslicht“, das bei den Expressionisten so verpönt war, hatte es dem jungen Maler angetan.

• Während ihrer Reisezeit ist den Mitgliedern der Besitz von Mobiltelefonen nicht gestattet, die Nutzung des Internets gilt als verpönt.
• Deutsche Musik sei nach den Leiden des Zweiten Weltkrieges immer noch strikt verpönt bei den Franzosen.
• Westliche Beat-, Pop- und Rockmusik war bei den DDR-Oberen in den 1960er Jahren noch weitgehend verpönt und wurde nur mit Auflagen zugelassen: 60 Prozent der öffentlich aufgeführten Musik mussten aus der DDR bzw.
• Seine Ausgaben für den Naturschutz waren ernsthaft verpönt.
• Sie war in der Öffentlichkeit mit größter Spannung erwartet worden und fand beim überwiegend Bonner Publikum auf der Tribüne tosenden Beifall – was nach parlamentarischen Gepflogenheiten verpönt war.

• Denn es gilt als verpönt, in die Nachbarhäuser zu sehen.
• Es war in den 1970er Jahren fast verpönt, Volkslieder zu singen, da diese mit einer ausgeprägten politisch rechten Einstellung assoziiert wurden, vor allem wegen ihrer starken ideologischen Instrumentalisierung durch das nationalsozialistische Regime.
• Auch traditionelle Studentenverbindungen waren anfangs im VDS verpönt; erst 1956 gelang es einem Angehörigen einer schlagenden Verbindung, zum Vorsitzenden des VDS gewählt zu werden.
• Der Sohn wurde strikt religiös erzogen; Metal- und Rockmusik war im Haushalt seiner Mutter verpönt.