Werbung
 Übersetzung für 'verpassen' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Verpassen | -
VERB   verpassen | verpasste / [alt] verpaßte | verpasst / [alt] verpaßt
SYNO einen Aussetzer haben | nicht mitbekommen | verfehlen | ...
пропустить что-л. {verb} [сов.]etw. verpassen
20
пропускать что-л. {verb} [несов.]etw. verpassen
20
упускать {verb} [несов.] [шанс, возможность и т. п.]verpassen [Chance, Gelegenheit etc.]
9
проморгать что-л. {verb} [разг.] [пропустить] [сов.]etw. verpassen [übersehen]
4
опоздать на что-л. {verb} [сов.]etw. verpassen [Verkehrsmittel]
опаздывать на что-л. {verb} [несов.]etw. verpassen [Verkehrsmittel]
проворонить {verb} [сов.] [разг.]verpassen [versäumen]
3 Wörter
опоздать на поезд {verb}den Zug verpassen
не поспеть к поезду {verb} [разг.]den Zug verpassen
упустить шанс {verb}die Chance verpassen
задать кому-л. потасовку {verb} [разг.]jdm. eine Abreibung verpassen [ugs.] [Prügel]
промыть мозги кому-л. {verb} [разг.] [идиом.] jdm. eine Gehirnwäsche verpassen [ugs.] [Redewendung]
проучить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]jdm. einen Denkzettel verpassen
4 Wörter
поставить кому-л. синяк {verb}jdm. ein blaues Auge verpassen
задать кому-л. потасовку {verb} [разг.]jdm. eine Tracht Prügel verpassen [ugs.]
15 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Beim Training zur ersten Weltcupabfahrt in Lake Louise zog sie sich allerdings einen Kreuz- und Innenbandriss zu, weshalb sie die weitere Saison 2022/23 verpassen wird.
  • Als Nam ihm nach Bangkok nachreist, verpassen sie sich aufgrund einer Intrige Nunes knapp.
  • RSS vereinfacht die Beobachtung einer großen Menge von Quellen wie z. B. Blogs, in denen es eher selten zu Änderungen kommt, deren Aktualisierung der Leser aber ggf. nicht verpassen möchte.
  • Als Grund für diese Unverbindlichkeit wurde die Angst vermutet, andere (womöglich bessere) Möglichkeiten zu verpassen, wenn man sich zu einem Menschen bekennt.
  • Teilnehmer am Pokalwettbewerb sind alle KHL-Mannschaften, die die Play-offs um den Gagarin-Pokal verpassen.

  • Denn man wollte den Anschluss an die Bahnstrecke Thalwil–Arth-Goldau, die 1897 als Gotthard-Zubringer eröffnet wurde, nicht verpassen.
  • Nach Pfirrmanns Rückkehr in die Südpfalz im März 2010 beschlossen er, Deubler und Stephan der Band ein "Facelift" zu verpassen.
  • Die taz meinte dazu: „Das Buch ist der aktuellste Versuch, ultralinker Politik ein glamouröses Antlitz zu verpassen.
  • Im Oktober 2012 erklärte Rupnik seinen Rücktritt, da er aufgrund einer langwierigen Viruserkrankung befürchtete, den Anschluss an das Team zu verpassen.
  • Während sie das Glockengeläut der Kathedrale hört, trinkt sie ihren Kaffee aus. Danach muss sie sich auf den Weg machen, um den Zug nicht zu verpassen.

  • 1905 schloss sich Ripuaria dem Cartellverband (CV) an und musste den Bandfarben einen weißen Vorstoß verpassen, da diese mit den Farben der VKDSt Rhenania Marburg kollidierten.
  • August 2016 wurde bekannt gegeben, dass Eovaldi den Rest der Saison 2016 aufgrund eines Risses der Beugesehne und eines teilweisen Risses des ulnaren Seitenbandes in seinem (rechten) Ellenbogen verpassen würde.
  • Auch Sam Hawkens und Lord Castlepool, der sich mit ihm verabredet hat, begleiten die Freunde, um das Abenteuer nicht zu verpassen.
  • Die Rumänen verpassen als Gruppenletzte die Olympischen Spiele.
  • Am 28. Dezember 2020 verkündete Zug United, dass sich Larsson im Training das Kreuzband gerissen hat und operiert werden muss. Er wird dadurch den Rest der Saison 2019/20 verpassen.

  • Die beiden schnellsten Vorlaufsieger trafen direkt aufeinander, so dass einer von beiden das Finale verpassen musste.
  • Der Zug ist mit maximal 48 km/h unterwegs und wird nachts angehalten, damit die Fahrgäste keine Aussicht verpassen. In Cusco nutzt der Zug den Bahnhof Wanchaq.
  • Version 4 von Poser hatte schon eine fortgeschrittene Renderengine und bot vielfältige Möglichkeiten zur Manipulierung der Standardfiguren; man konnte seinen Modellen Kleidung, Haare und sonstiges Zubehör verpassen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!