Werbung
 Übersetzung für 'verschlagen' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
ADJ1   verschlagen [listig; hinterlistig] | verschlagener | am verschlagensten
verschlagener | verschlagene | verschlagenes
verschlagenster | verschlagenste | verschlagenstes
ADJ2   verschlagen [fehlgeschlagen; geführt; verplankt; lau] | - | -
verschlagener | verschlagene | verschlagenes
VERB   verschlagen | verschlug | verschlagen
SYNO clever | durchtrieben | gerissen | ...
хитрый {adj}verschlagen [pej.]
8
лукавый {adj} [хитрый]verschlagen [pej.]
хитрожопый {adj} [разг.] [презр.]verschlagen [pej.]
отлупить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]jdn. verschlagen [regional] [verprügeln]
исколотить {verb} [разг.] [сов.] [избить]verschlagen [regional] [verprügeln]
лишить кого-л. дара речи {verb}jdm. die Sprache verschlagen
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sie kann auch sehr verschlagen sein. So nähte sie ein rotes Seil an Rintaros Rucksack, um zu verhindern, dass er einfach ohne sie zu seinem Vater fährt, um zu trainieren.
  • Den Grafiker und bekannten Briefmarkengestalter Anker Eli Petersen hat es nach Dänemark verschlagen.
  • Er meinte, die Kostüme würden einem den Atem verschlagen (...).
  • Bruno Dürigen beschreibt Taubenhöhlen als Taubenkästen, die unter die über die Gebäudewand hinausragenden Dachsparren angebracht werden, indem die überstehenden Enden vorn und unten mit Brettern verschlagen werden.
  • Nach dem Ende des Krieges wurden sie nach Epirus verschlagen, wo Pheidippos die Stadt Ephyra gründete.

  • ist in der griechischen Mythologie die Tochter des Agapenor, des Königs des arkadischen Tegea, der auf der Heimfahrt von Troja nach Kypros verschlagen wurde, wo er das Heiligtum der Aphrodite in Paphos gründete.
  • Agapenor war ein Freier der Helena und Führer der Arkader vor Troja. Auf der Heimfahrt von Troja wurde er nach Kypros verschlagen, wo er das Heiligtum der Aphrodite in Paphos gründete.
  • Mitte der 1950er Jahre kehrte sie mit ihrem Mann, dem die Emigration die schriftstellerische Sprache verschlagen hatte, nach Polen zurück.
  • 1998 kehrte er endgültig in das Städtchen zurück, wohin ihn das Schicksal vor 43 Jahren verschlagen hatte. Dort starb er 2002.
  • Horst Winter, den die Kriegswirren nach Wien verschlagen hatten, begann bereits Ende 1945 eine Bigband aufzustellen, aus der später das berühmte Wiener Tanz Orchester (WTO) entstand.

  • Er gilt als heldenhafter Kämpfer und unverbrüchlich treu (die „Nibelungentreue“), doch auch als düster und verschlagen.
  • (Moers-Asberg) durch Odysseus, den es auf seinen Irrfahrten an den Rhein verschlagen haben soll.
  • Auch in der griechischen Mythologie ist Kap Malea bedeutend. Hier wurde Odysseus auf dem Rückweg in seine Heimat Ithaka von einem Sturm überrascht und ins Land der Lotosesser verschlagen.
  • Maine Regiments, welches während des Amerikanischen Bürgerkrieges durch ein geheimnisvolles Phänomen auf eine außerirdische Welt namens "Waldennia" verschlagen wird.
  • An der Kirchentür taucht plötzlich eine Nonne auf, Schwester Angela. Sie und ein mittlerweile verstorbener Pater waren in den Kriegswirren vor kurzem ebenfalls hierher verschlagen worden.

  • Vereinzelt werden Exemplare dieser Art auf ihrem Langstreckenzug nach Europa verschlagen werden.
  • Einzelne Jungvögel wurden durch starke Stürme nach Süden verschlagen, wodurch es zu Sichtungen am Bodensee und dem Mittelmeer kam.
  • Geschichten, die einem den Atem verschlagen.
  • Cao Cao (曹操; * 155; † 220), war Kriegsherr und letzter Kanzler der Han-Dynastie. Er gilt in der Geschichte der Drei Reiche und anderen volkstümlichen Schriften als äußerst verschlagen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!