Werbung
 Übersetzung für 'verschweigen' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Verschweigen | -
VERB   verschweigen | verschwieg | verschwiegen
SYNO ausschweigen | etwas unter den Teppich kehren | etwas unter den Tisch kehren | ...
умолчать {verb} [сов.]verschweigen
4
умалчивать {verb} [несов.]verschweigen
4
недоговаривать {verb} [несов.]verschweigen
2
замалчивать {verb} [разг.] [несов.]verschweigen
2
умолчание {с}Verschweigen {n}
3
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wer in der EKD eine Zukunft haben wolle, dürfe eigene Vergangenheit nicht verschweigen.
  • Dies weist auf Buschs Alkoholsucht hin, die er jedoch versuchte, der Öffentlichkeit gegenüber zu verschweigen.
  • "Was Schulmädchen verschweigen" wurde von Ernst Hofbauer gedreht, der zu diesem Zeitpunkt bereits Regie bei fünf Filmen der Schulmädchen-Reihe geführt hatte.
  • Obwohl Sarrach und seine Anhänger sich sehr bemühten, es zu verschweigen, war Alfons Sarrach katholischer Priester. Er wurde aus der Redaktion der konservativen Tagespost entfernt.
  • an, was die Regierung zu verschweigen sucht: die Gängelung der Schriftsteller und die wachsender Ungleichheit in seinem Heimatland.

  • Seinem zweibändiges Hauptwerk zur Universität Gießen wird vorgeworfen, die „meisten peinlichen Fakten der Hochschulvergangenheit“ in einer „Tradition akademischer Selbstbeweihräucherung“ zu verschweigen, wobei „die braunen Flecken naturgemäß untergehen“.
  • Als dieser ihn wie einen Fremden behandelt, gibt er sich ihm zu erkennen und bittet ihn, seine Heimkehr seiner Frau zunächst zu verschweigen.
  • Damit war das Vorgehen der Stadt rechtlich abgesichert, es blieb jedoch der Vorwurf, dass sie nichts unversucht ließ, „so billig wie möglich davonzukommen und die ihr bekannte Unrechtslage zu verschweigen bzw.
  • Auch beim Gebrauchtwagenkauf liegen asymmetrische Informationen zugrunde, weil der Verkäufer einen möglichst hohen Verkaufspreis erzielen will und deshalb Mängel verschweigen könnte, während der Käufer an der Kenntnis dieser Mängel interessiert ist.
  • Das Töchterchen wächst auf, ohne zu wissen, dass es Brüder gehabt hat, denn die Eltern verschweigen ihr deren Schicksal.

  • Mit anderer Motivation verschweigen manche heutige Medien aus eigenem Interesse die Berichterstattung über jedwede religiöse Angelegenheiten, um nicht den Anschein der Bevorzugung einer Glaubensrichtung vor der anderen zu erwecken.
  • Nach seiner Entlassung wurde er von der DDR-Führung durch Androhung von erneuter Haft gezwungen, dieses dunkle Kapitel der Nachkriegsgeschichte zu verschweigen.
  • Arbeitshypothese und wegleitende Philosophie dabei sind: Die Bedeutung der Sexualität im natürlichen menschlichen Lebensstil nie zu unterschlagen oder im Bild schamhaft zu verschweigen, ohne die Fotografie offen zu sexualisieren.
  • Dieser warf dem Klimawissenschaftler seinerseits vor, Erkenntnisse seines Fachgebietes oft ohne Hinweise auf erhebliche Unsicherheiten der Forschung zu präsentieren und diese stattdessen zu verschweigen.
  • Sprache (Satire): Ein Astronaut trifft auf eine Zwillingserde mit Vokalverschiebung in der Sprache der Bewohner; Erdling und Irdling verschweigen ihr Zusammentreffen wegen zu erwartender bürokratischer Verwicklungen.

  • Einige Impfgegner wie der Journalist Torsten Engelbrecht oder der Arzt Claus Köhnlein unterstellen den Pharmaunternehmen, Krankheiten wie BSE, AIDS oder SARS aus Profitzwecken erfunden zu haben; abgesehen davon unterschlagen sie aktuelle Daten, zitieren und übersetzen aus dem Englischen fehlerhaft oder verschweigen neue Studien und Untersuchungen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!