Übersetzung für 'versichern' von Deutsch nach Russisch

versichern

страховать {verb} [несов.] [выдавать страховой полис]страхов.

застраховать {verb} [сов.]страхов.

застраховывать {verb} [несов.]страхов.

Werbung

versichern [beteuern]

уверять {verb} [несов.]

jdm. etw.^Akk. versichern

заверить кого-л. в чём-л. {verb} [сов.]

заверять кого-л. в чём-л. {verb} [несов.]

jdn. etw.^Gen. versichern

заверить кого-л. в чём-л. {verb} [сов.]

заверять кого-л. в чём-л. {verb} [несов.]

---

sich etw.^Gen. versichern

заручиться чем-л. {verb} [сов.]

---

jdn. seiner Hochachtung versichern [geh.]

свидетельствовать кому-л. своё почтение / уважение {verb} [устр.]

• Szene 15: Valerio und Cilia versichern Bonario, dass sich bald alles zum Guten wenden werde.
• Es ist unter bestimmten Voraussetzungen auch möglich, Gefahren, denen andere Personen oder deren Gut ausgesetzt sind, zu versichern.
• "Szene 13." Zenobia betritt die Zelle. Sie und Arsace versichern einander ihre Liebe.
• Seit 2004 müssen Teilnehmer der Musikwettbewerbe versichern, dass sie keine Mitglieder einer Verwertungsgesellschaft wie der GEMA oder BIEM sind.
• In einem Reinigungseid versichern Abgeordnete, bei ihrer Wahl keinen Wahlbetrug begangen zu haben.

• Die Geschichte Catulls verfehlt auf die jungen Leute ihre Wirkung, sie versichern sich auch zukünftig ihrer Liebe.
• Als Synonyme für beteuern können: bekräftigen, beschwören, beglaubigen, bekunden, versichern, sich verbürgen und wetten verwendet werden.
• Selbständigerwerbende können sich basierend auf Art. 114 BV freiwillig versichern.
• Diese versichern Valoren gegen den Verlust und Diebstahl beim Versand oder Transport.
• Fünftes Buch Sozialgesetzbuch (SGB V) ermöglicht es in Deutschland Erwerbstätigen, die nicht in der gesetzlichen Krankenversicherung (GKV) versicherungspflichtig sind, sich in der GKV zu versichern.

• Nicht berufstätige Personen und Kinder müssen sich für Heilungskosten als Folge von Unfall obligatorisch bei der Krankenkasse versichern lassen.
• Allein gelassen, ergreifen Zenobia und Radamisto die Gelegenheit, sich erneut ihrer Liebe und Treue zu versichern.
• ... §2 FHVOPOL nach den Vorschriften des SGB V / gesetzliche Krankenversicherung), da angenommen wird, dass diese sich bei ihrem erhöhten Berufsrisiko nur mit hohen Kosten privat versichern könnten.
• "Szene 8." Ritornello und Smorfiosa versichern einander ihre gegenseitige Liebe (Arie Smorfiosa: „Mio dolce amorino“).
• "Szene 1." Berardo erzählt Eduige von dem Geschehen. Die beiden versichern sich ihrer Liebe (Eduige: „Quello, che sente il core“).

• "Szene 3." Alladine und Palomides rufen einander mit schwacher Stimme und versichern sich traurig ihrer Liebe, bis ihre Stimmen versagen.
• Emmi und Leo versichern, sich nicht gegenseitig zu googeln, und können so ihr illusionäres Traumbild beibehalten.
• "Szene 9." Giuliano und Eritea versichern sich trotz aller Leiden ihrer gegenseitigen Liebe.
• Anleiheversicherer sind spezialisierte Versicherungsunternehmen, die Anleihen gegen ein Ausfallrisiko versichern. In den Vereinigten Staaten werden diese Unternehmen Monoliner (oder [...]) genannt.