Übersetzung für 'versprechen' von Deutsch nach Russisch

versprechen

обещать {verb} [сов./несов.]

клясться {verb} [несов.]

Werbung

versprechen [verbindlich erklären]

пообещать {verb} [сов.]

versprechen [verheißen]

сулить {verb} [разг.] [обещать] [несов.]

---

Versprechen {n}

обещание {с}

клятва {ж}

Versprechen {n} [Gelöbnis]

зарок {м}

---

sich versprechen [einen Fehler/Versprecher machen]

оговориться {verb} [сов.] [ошибиться]

---

ein Versprechen geben

давать обещание {verb}

обещать {verb} [сов./несов.]

goldene Berge versprechen [fig.]

обещать золотые горы {verb} [перен.]

sein Versprechen einlösen

исполнить своё обещание {verb}

выполнить своё обещание {verb}

sein Versprechen halten

сдержать своё обещание {verb}

---

jdm. seine Tochter zur Frau versprechen

обещать кому-л. в жёны свою дочь {verb}

• Die beiden verabschieden sich und versprechen sich gegenseitig, Kontakt zu halten.
• Mit Annuitätenanleihen finanziert man sich in den USA gern die Pension, weil sie eine regelmäßige Zahlung versprechen.
• Vor einem Arztbesuch versprechen die Eltern ihrem Kind, dass sie mit ihm danach ins Kino gehen, wenn es bei der beim Arzt stattfindenden Impfung nicht weint.
• Kurz danach in Montecarlo verbringen sie viele gemeinsame Nächte und versprechen sich gegenseitig.
• So fahren er und seine Zechkumpane abends mit dem betrunkenen Taylor an einen Teich und geben vor, ihn dort versenken zu wollen, sollte Taylor nicht versprechen, am nächsten Tag abzureisen.

• Im Handel sind auch Haartrockner, Staubsauger und Notebooks mit Ionisatoren erhältlich, die eine antistatische Wirkung versprechen.
• Die Missionarinnen Christi versprechen die evangelischen Räte: Armut, Ehelosigkeit und Gehorsam.
• Marcello und Fatima werden Freunde. Sie versprechen einander, dass sie beide ihre Träume erfüllen wollen.
• Max nahm den Vorschlag an und musste dem kulturbeflissenen Aby im Gegenzug versprechen, ihm jederzeit alle Bücher zu kaufen, die er brauchte.
• Die Flugzeuge von Extra Aerobatic Planes versprechen hohe Leistungsfähigkeit und gute Handhabung.

• Die Technik interessiert sich besonders für strukturierte Vorgehensweisen beim Problemlösen, da diese schnellere Erfolge versprechen als blindes Herumprobieren.
• Garantiefonds mit begrenzter Laufzeit versprechen den Mindest-Rückzahlungsbetrag am Ende der Laufzeit, Garantiefonds ohne begrenzte Laufzeit versprechen Mindest-Rückzahlungsbeträge zu periodisch wiederkehrenden Stichtagen.
• „Trockene“ und isentrope Medien versprechen bei ihrem Einsatz eine Reihe von thermodynamischen Vorteilen.
• Der Kommissar und seine Beamten versprechen, den Mörder zu finden.
• Viele Pfadfinderverbände kennen neben diesem ersten Pfadfinderversprechen weitere Versprechen beim Wechsel in eine andere Altersstufe.

• Bemerkenswert ist auch, dass er Sonoko das Heiratsversprechen durch Fingerkreuzen macht – ein kindliches Ritual von Versprechen.
• "Szene 15." Asprando und Berardo versprechen Giuditta, den Thron zu verteidigen.
• Govern reitet mit dem Kriegsverbrecher zurück in den Süden, nicht ohne Shaleen zu versprechen zurückzukommen.
• Gewisse Verben (wie "versprechen") erlauben beide Konstruktionsmöglichkeiten, andere Verben nur genau eine von beiden.