Übersetzung für 'verständnislos' von Deutsch nach Russisch

verständnislos [ahnungs­los, nichts verstehend]

бестолковый {adj} [несообразительный, глупый]

• Entsprechend verständnislos reagierte Pamuk auf die Sperrung der gesamten Wikipedia in der Türkei: Die Aktion offenbare „ein erhebliches Maß an Ungeschick, an Willkür, sogar an Verantwortungslosigkeit“.
• Melissa ist nervös und Kelly sagt verständnislos, dass Melissa ja nur ein Mädchen spielen und keins sein möchte.
• Er reagiert verständnislos und zornig. Schließlich verspricht Idamore seinem Vater, mit ihm fliehen, vorher aber möchte er sich noch von Neala verabschieden.
• Als Rakitin aber andeutet, dass der Student Bedjaev der wahre Grund für Natalyas düstere Stimmung ist, reagiert er verwirrt und völlig verständnislos.
• Der Junge verlässt danach verwirrt und verständnislos das Café mit der abschließenden Bemerkung: Er alte Mann ist sicherlich viel gereist („He sure has done a lot of travelling.“, S. ...

• In der Zeit des Nationalsozialismus erkannte der Reichsdisziplinarhof in verschiedenen Verfahren auf Dienstentlassung, wenn Beamte "den Deutschen Gruß nicht ordnungsgemäß entboten", "der Judenfrage verständnislos gegenüberstanden", sich an den Wahlen, insbesondere an der Wahl vom 29.
• Zahlreiche Zeitungen berichteten über das eigenartige Konzert, mit unterschiedlichen Urteilen, teils wohlwollend, teils verständnislos bis feindselig.
• Während sich seine Frau Elsa verständnislos von ihm abwendet, gesellt sich das junge Dienstmädchen Hilde zu ihm, verbrennt seine Akten und erzählt ihm die Legende vom Grafen Öderland.
• Der Schwindel fliegt auf, Antonia und Christoph reagieren verständnislos.
• Der sogenannten, vom Militär niedergeschlagenen Schneiderrevolution vom September 1830 standen er und sein Magistrat verständnislos gegenüber.

• Louise reagiert verletzt, verständnislos und zuletzt wütend, als sie erfährt, dass Peter ausgerechnet bei Sammy um Rat und Hilfe gesucht hat.
• Dieses eher pessimistische Menschenbild – gesellschaftlich angepasst und Fremdem gegenüber verständnislos – wird durch das Ende der Geschichte gebrochen.
• Wenn Martin Luther auch die mystische "Theologia deutsch" veröffentlicht hatte, stand er der Wucht dieses Phänomens, das in Thomas Müntzer seinen theologischen Wortführer fand, verständnislos und mit völliger Ablehnung gegenüber.
• Die Öffentlichkeit zeigte sich Bartschs Taten gegenüber völlig verständnislos und schockiert, und es erschienen nahezu ausschließlich voraus verurteilende Zeitungsartikel, in denen sich die Schreiber darüber verwunderten, dass ein Mensch, der in vorgeblich "soliden Verhältnissen" aufwächst, sich zu solch einer "Bestie" entwickeln kann.
• Der „kleine Tag“ ist sehr traurig und verständnislos, selbst die Versuche des „geheimnisvollen Tages“, ihn aufzumuntern, helfen nicht.

• Zwei Besucher betreten die Galerie: Ein weißer Intellektueller, der über Publikationen Farbiger und über eine Statue Ira Aldridges in der Galerie redet sowie eine Dame, die sich verständnislos über die gezeigten Kunstwerke äußert.
• Seither gibt es die Bibliophilie, die im Gegenteil als Tugend dargestellt wird, weil sie nicht wahl- und verständnislos sei.
• Ermattete Kinderarbeiter, die 12 bis 14 Stunden am Tage in den Spinnereien gearbeitet haben, schauen den Truppenzügen verständnislos zu – die Industrialisierung zeiht am Horizont herauf.
• Der Besucher beobachtet entsetzt, wie der Gefangene sich mühsam und verständnislos die Apparatur ansieht, bis er vom Wächter niedergeschlagen wird.
• André Port le Roi bezeichnete in seiner Publikation "Schlager lügen nicht" den Text rückblickend als „trotzig, sperrig und unzeitgemäß und völlig verständnislos“ und zitierte Elmar Kraushaars Urteil, der den Titel „das Unverschämteste [...], das die deutsche Schlagergeschichte zu bieten hatte“.