Übersetzung für 'verstören' von Deutsch nach Russisch

verstören

привести в глубокое замешательство {verb}

• Nun konnte man erstmals einen sehr reinen aromatischen Honig bekommen ohne die Waben zu verstören, die man somit jahrelang gebrauchen kann.
• Trotzdem würde es dem Film nicht gelingen, wirklich zu verstören, es würden ungewohnte, kraftvolle und schockierende Bilder fehlen.
• In seinem Buch "Poetik der Etymologie" betont Willer das performative Potenzial der Etymologie: „für die konkrete Materialität der Sprache, für ihre Fähigkeit, auf Wissen zu referieren, Wissen darzustellen, es zu operationalisieren, aber eben auch: es zu verstören“.
• Dabei fokussiere er sich auf das, „was den Zuschauer anrührend verstören könnte: die Verlorenheit einer Jugend in einer Umbruchsituation, die Unsicherheit der Politik in den Fragen der Zuwanderung oder auch die lauernde Bosheit des Kleinbürgers, die hier eine bloße Fratze bleibt“.
• MK: Befürchten Sie, das Publikum zu verstören?

• Die Anwesenheit der jungen Frau beginnt den Schriftsteller zu verstören.
• Sie wollen jedoch ihren potentiellen Geldgeber nicht verstören und schweigen über ihre Entdeckung.
• Parentifizierung) kann die Entwicklung hinsichtlich der sexuellen Identität des jeweiligen Kindes und seiner/ihrer angemessenen Rollenentwicklung irritieren (oder verstören).
• Seine Detailkenntnisse -- er kennt sogar ihren Lieblingsdrink und dessen Zusammenstellung -- verstören Kimberley mehr und mehr.
• Sinn dieser Intervention ist, das System (aus Familienmitgliedern und wichtigen anderen Personen) in ihren Interaktionsmustern zu verstören und sekundär die beklagte Symptomatik zu verändern.

• Das clowneske Aufbäumen des Titelhelden im Ring würde gleichermaßen fesseln wie verstören.
• Hartmann beabsichtigt mit seinen Stücken nach Ansicht des "Munzinger," das Publikum zu verstören, indem er seine Stücke „fast völlig neu“ erfinde.
• Aufmachung und Ansprache soll die Leser positiv stimmen, mit Kenntnissen und Argumenten für den Arztbesuch versorgen und nicht verstören.
• Er vertrat die Meinung, dass Dichter ihre Leser beunruhigen und verstören sollten.
• Sie verstören mit ihrer Kunst das bestehende Vorurteil, dass Queerness nicht mit afrikanischen kulturellen Kontexten vereinbar sei.

• Die teils monströs-grausigen, aber auch komischen Bilder verstören bisweilen beim Betrachten und hinterfragen bestehende Muster über Identität, schön und hässlich.
• Es ist die erste Gruppenplastik von Pablo Picasso mit Assemblage-Charakter, in der er „empfundene Weiblichkeit zeichnet, dass den aufmerksamen Betrachter … zu faszinieren und zu verstören vermag.“ Die Bronze zu dieser Skulptur befindet sich mit dem Namen "Femme avec poussette d’enfant" im Musée Picasso in Paris.
• "Pitchfork" bezeichnete das Projekt als eine der nicht nur klanglich, sondern auch philosophisch „herausforderndsten“ Bands, die viele mit ihren Intentionen und Werk verstören würde.